1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca con nosotros; contacto www.OpenSubtitles.org

2
00:01:06,057 --> 00:01:08,659
MI CASA, 
MI OLJA,
MIS REGLAS

3
00:01:43,357 --> 00:01:45,659
'Buenos días, señor Trombi.

4
00:01:59,028 --> 00:02:01,605
Sr. Tromby, ¿está ahí?

5
00:02:01,992 --> 00:02:04,282
Sr. Tromby, ya voy a entrar.

6
00:02:14,994 --> 00:02:16,006
¡Mierda!

7
00:02:16,094 --> 00:02:20,356
NOCHE EN LA ESPALDA

8
00:02:29,094 --> 00:02:32,856
UNA SEMANA DESPUÉS DE LA TRANSMISIÓN 
FINCA DE HARLAN TROMBIE

9
00:02:37,088 --> 00:02:40,428
<i>¡Lo mataste! ¡Una cosa!
¡Tú lo mataste!</i>

10
00:02:40,428 --> 00:02:41,902
<i>No maté a nadie.</i>

11
00:02:41,902 --> 00:02:42,845
<i>Le rompiste la cara 
y lo dejó en la calle,

12
00:02:42,902 --> 00:02:45,744
sangrar 
como un cerdo sacrificado.</i>

13
00:02:45,745 --> 00:02:47,723
<i>Entonces lo venciste 
pasó sobre el cráneo

14
00:02:47,745 --> 00:02:50,423
<i>y se quemó las manos, 
para borrar huellas dactilares.</i>

15
00:02:50,423 --> 00:02:51,547
<i>Nunca podrá probarlo.</i>

16
00:02:51,547 --> 00:02:53,730
<i>¡Tenemos grabaciones de la cámara de la niñera!</i>

17
00:02:53,730 --> 00:02:55,843
Elis, apaga eso ahora, por favor.

18
00:02:55,843 --> 00:02:56,911
¿Por qué? 
Simplemente no ha terminado.

19
00:02:56,911 --> 00:02:58,050
Ahora, por favor.
Simplemente apágalo.

20
00:02:58,050 --> 00:03:00,042
Ahora descubren quién lo hizo. 
y el WiFi en mi habitación es terrible...

21
00:03:00,042 --> 00:03:02,943
¡Apágalo ahora! ¡Alicia!
¡Cerrar!

22
00:03:02,943 --> 00:03:05,249
No hay mal inferior, 
es un televisor normal...

23
00:03:05,249 --> 00:03:07,564
¡Allí se habla de asesinato!

24
00:03:07,564 --> 00:03:11,143
la amiga de tu hermana 
han cruzado recientemente

25
00:03:11,143 --> 00:03:13,155
y a ella no le gusta escuchar
Cosas así ahora mismo!

26
00:03:13,155 --> 00:03:15,119
¡Sé un poco curioso!

27
00:03:19,229 --> 00:03:21,262
Elis, todavía puedes hacer eso. 
viendo tu programa, está bien.

28
00:03:21,262 --> 00:03:23,206
No, me preguntaba 
quien lo hizo.

29
00:03:23,206 --> 00:03:25,901
Lo siento Marta.
- Todo está bien.

30
00:03:27,647 --> 00:03:29,411
El hijo de Harlan.

31
00:03:32,530 --> 00:03:33,622
Hola walt.

32
00:03:33,622 --> 00:03:35,480
Hola Marta.
Este es Voltio.

33
00:03:35,654 --> 00:03:37,460
¿podrías 
¿Volver a casa más temprano?

34
00:03:37,460 --> 00:03:40,749
La policía tiene algunas preguntas más. 
para configurar para todos.

35
00:03:40,962 --> 00:03:42,656
¿Qué?

36
00:04:01,934 --> 00:04:05,174
¡Ey! Disculpe, señora.
¿Eres parte del staff?

37
00:04:05,174 --> 00:04:07,865
¡Ey! Su nombre es Marta.
Ella era la cuidadora del abuelo.

38
00:04:07,865 --> 00:04:10,261
Ella está con nosotros. 
"¿Personal?"

39
00:04:10,834 --> 00:04:12,681
Todo está bien. 
Lo siento.

40
00:04:12,745 --> 00:04:15,359
No. No está bien.
¿Qué diablos es esto?

41
00:04:24,893 --> 00:04:26,420
¿Cómo estás?

42
00:04:28,030 --> 00:04:30,786
No estoy muy bien.
Estoy solo.

43
00:04:31,482 --> 00:04:35,687
Ha pasado mucho tiempo, no lo sé. 
Lo que viene después.

44
00:04:36,036 --> 00:04:39,012
marta, 
todo lo que necesitas.

45
00:04:39,774 --> 00:04:41,807
Eres parte de esta familia.

46
00:04:43,304 --> 00:04:44,312
Gracias.

47
00:04:46,156 --> 00:04:48,502
¿Cómo estás, pequeña?
-Linda...

48
00:04:49,272 --> 00:04:50,778
como estas

49
00:04:52,584 --> 00:04:56,127
Bueno, el funeral ayudó 
Yo diría. Solo verlo...

50
00:04:56,427 --> 00:04:59,222
Creo que debería haber estado allí.
Fui derrotado.

51
00:04:59,222 --> 00:05:01,321
Deja que te arresten. 
¡Muere, muere, no me importa!

52
00:05:01,321 --> 00:05:02,965
Ricardo...

53
00:05:03,285 --> 00:05:04,797
Él no viene.

54
00:05:05,567 --> 00:05:08,811
Rescate. Pequeña mierda.
No estuvo en el funeral.

55
00:05:09,191 --> 00:05:10,589
Lo siento.

56
00:05:11,024 --> 00:05:13,740
Podemos empezar.
Hablamos con cada uno individualmente.

57
00:05:13,740 --> 00:05:15,975
Está bien. 
Yo iré primero.

58
00:05:15,975 --> 00:05:20,163
Supongo que todo esto 
estará terminado para la mención de la noche.

59
00:05:20,443 --> 00:05:22,173
Haremos lo mejor que podamos, señora.

60
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
Entonces, ¿qué tan pequeño eres?

61
00:05:28,743 --> 00:05:31,315
Nos presentaremos nuevamente.
Pura formalidad.

62
00:05:31,315 --> 00:05:34,810
Soy detective, teniente Eliot.
Y este es el oficial Wagner.

63
00:05:34,961 --> 00:05:40,044
Graba la conversación, 
para hacer las cosas más fáciles.

64
00:05:40,327 --> 00:05:42,578
Muy bien, tenemos a Linda Drysdale con nosotros.
nacido trombi,

65
00:05:43,084 --> 00:05:44,954
hija mayor de Harlan Trombi,

66
00:05:45,923 --> 00:05:48,313
en la conversación sobre las circunstancias del evento 
en la noche de su muerte,

67
00:05:48,313 --> 00:05:50,702
hace una semana,
el ocho de noviembre.

68
00:05:50,702 --> 00:05:52,928
Lamentamos mucho su pérdida.

69
00:05:54,060 --> 00:05:56,673
Gracias. 
Eso significa mucho para mí.

70
00:05:56,879 --> 00:06:00,000
Hasta donde sabemos, 
Esa noche la familia se reunió

71
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
para celebrar el ochenta y cinco
el cumpleaños de tu padre.

72
00:06:02,130 --> 00:06:03,382
Eso.

73
00:06:03,382 --> 00:06:04,594
¿Cómo fue?

74
00:06:04,985 --> 00:06:07,488
¿Celebración? 
¿Antes de que mi padre muera?

75
00:06:08,304 --> 00:06:09,819
Fue genial.

76
00:06:10,276 --> 00:06:12,761
¿Había alguien allí? 
¿Quién no es un miembro de la familia?

77
00:06:13,396 --> 00:06:15,135
Fren, ama de llaves.

78
00:06:15,135 --> 00:06:18,467
buen chico 
pero estaba todo asustado.

79
00:06:18,467 --> 00:06:21,298
Y vi a los italianos, 
sabes a lo que me refiero.

80
00:06:22,217 --> 00:06:26,506
Marta, la cuidadora de Harlan,
Buena chica, maldita trabajadora.

81
00:06:26,796 --> 00:06:28,686
La familia es de Ecuador.

82
00:06:29,146 --> 00:06:33,040
Y Vaneta - <i>Abuela, </i>
La mamá de Harlan.

83
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
Hola Nena.

84
00:06:34,075 --> 00:06:37,344
¿Su mamá?
¿Qué edad tiene ella?

85
00:06:37,968 --> 00:06:39,419
No tenemos un espectáculo.

86
00:06:39,723 --> 00:06:43,188
Bueno, y tu hijo, Rensom,
¿Estaba presente?

87
00:06:43,312 --> 00:06:45,074
Sí, pero se fue temprano.

88
00:06:45,748 --> 00:06:48,941
Ransom, vete�?

89
00:06:54,520 --> 00:06:58,838
Bueno, dices que lo eres. 
¿Tres estaban juntos al mismo tiempo?

90
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
No.

91
00:07:02,931 --> 00:07:06,373
Richard llegó antes 
para ayudar a los repartidores de comida.

92
00:07:06,573 --> 00:07:08,494
Vale, usted y su marido Ri�ard, 
trabajar en una empresa,

93
00:07:08,573 --> 00:07:10,494
¿Quién se ocupa de bienes raíces en Boston?

94
00:07:10,494 --> 00:07:12,388
No, es mi empresa.

95
00:07:12,388 --> 00:07:13,942
Así es, así es.
Lo siento.

96
00:07:13,942 --> 00:07:15,924
comencé mi propio negocio 
de la nada.

97
00:07:16,234 --> 00:07:19,158
Como tu padre. ustedes dos son 
estaban muy cerca?

98
00:07:20,656 --> 00:07:23,869
No teníamos nada
una forma secreta de comunicarse.

99
00:07:23,994 --> 00:07:26,847
Así fue con papá.

100
00:07:27,018 --> 00:07:28,893
Tenías que inventar un juego 
que jugarás con él.

101
00:07:29,041 --> 00:07:32,903
Y si hicieras eso,
comportarse según sus reglas...

102
00:07:38,322 --> 00:07:41,052
Todos idealizan a su padre, 
¿Es eso cierto?

103
00:07:41,174 --> 00:07:42,945
No lo sé, ¿y tú?

104
00:07:43,989 --> 00:07:47,298
Muchos y no, no lo sé. 
¿Por qué dije eso?

105
00:07:48,071 --> 00:07:50,004
Pero mi esposa, Linda, 
funciona.

106
00:07:50,004 --> 00:07:52,412
Harlan empezó con 
con el maltrecho Smith-Coron,

107
00:07:52,412 --> 00:07:55,314
y con el tiempo se convirtió en uno de los 
escritores de misterio más vendidos

108
00:07:55,412 --> 00:07:56,814
de todos los tiempos.

109
00:07:56,814 --> 00:08:01,203
Vaya, resulta que todos son sus hijos. 
construyó una carrera por sí misma.

110
00:08:03,012 --> 00:08:04,487
Por supuesto.

111
00:08:04,636 --> 00:08:09,183
Estamos filmando. La persona que llama es Walt Tromby,
El hijo menor de Harlan Tromby.

112
00:08:09,183 --> 00:08:11,681
Entonces diriges una editorial. 
la casa de tu padre?

113
00:08:11,681 --> 00:08:12,531
Sí.

114
00:08:12,531 --> 00:08:14,368
Esa es mi... 
Ese es nuestro...

115
00:08:14,530 --> 00:08:17,764
Es una editorial familiar, 
mi papá me confió para guiarla.

116
00:08:18,761 --> 00:08:22,519
Treinta idiomas, más de ochenta 
millones de copias vendidas.

117
00:08:22,761 --> 00:08:24,019
Un verdadero legado.

118
00:08:24,854 --> 00:08:25,945
¿Te encantan los libros?

119
00:08:25,945 --> 00:08:28,316
Quiero decir, mi vida es turbulenta. 
y sin ficción.

120
00:08:28,316 --> 00:08:30,822
Un aficionado. soy yo 
gran fan! Quiero decir...

121
00:08:30,822 --> 00:08:33,401
Sus tramas son como...
Ahora te estoy molestando un poco

122
00:08:33,401 --> 00:08:36,873
pero bueno, como en "Mil cuchillos",
esa vaca y la escopeta,

123
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
Me pregunté ¿de dónde eres? 
ideas para tales cosas?

124
00:08:39,516 --> 00:08:42,785
Papá estaba diciendo que lo jodiera. 
Llegan a la cabeza completamente formados.

125
00:08:42,785 --> 00:08:44,676
Esa fue la parte fácil 
trabajar para él.

126
00:08:47,063 --> 00:08:48,689
Entonces vives en la zona, 
¿Es eso cierto?

127
00:08:48,689 --> 00:08:51,234
ustedes son 
¿Probablemente llegó al mismo tiempo?

128
00:08:53,063 --> 00:08:54,923
Llegamos todos aquí alrededor de las ocho.

129
00:08:55,391 --> 00:08:57,569
mi esposa doña,
ella es mi roca.

130
00:08:59,501 --> 00:09:01,651
¡Señor, doña!
¿Estás bien?

131
00:09:02,111 --> 00:09:07,650
Mi hijo Jacob tiene dieciséis años.
Es muy activo políticamente.

132
00:09:07,650 --> 00:09:09,350
El tipo es literalmente un nazi.

133
00:09:09,350 --> 00:09:11,439
¡Es un troll de ultraderecha y un pedazo de mierda!

134
00:09:11,756 --> 00:09:14,276
Los niños de hoy, al lado de Internet.
Una cosa.

135
00:09:15,379 --> 00:09:16,849
Entonces, ¿la noche fue bien?

136
00:09:18,901 --> 00:09:21,268
Todos estábamos abrumados 
pero yo estaba feliz

137
00:09:21,401 --> 00:09:22,968
Pasé la noche con él.

138
00:09:22,968 --> 00:09:25,764
cuando estaba a su lado, 
para recordar nuestros libros

139
00:09:25,968 --> 00:09:27,664
y el éxito que hemos alcanzado.

140
00:09:28,156 --> 00:09:31,125
Como si todavía lo sintiera 
su mano en mi hombro.

141
00:09:32,517 --> 00:09:34,147
Me entregó la antorcha.

142
00:09:34,147 --> 00:09:38,782
¿Eres Doni Trombi?
¿La nuera de Harlan Trombi?

143
00:09:39,420 --> 00:09:43,331
Sí, me casé con su hijo. 
El Nilo. Teníamos una hija, Meg.

144
00:09:43,609 --> 00:09:47,222
Y luego Nilo falleció,
Hace quince años.

145
00:09:47,482 --> 00:09:49,571
Y te quedaste cerca 
con la familia Trombi.

146
00:09:49,571 --> 00:09:51,697
Bueno, ellos son mi familia.

147
00:09:55,121 --> 00:09:57,581
Al mismo tiempo, 
me siento libre

148
00:10:05,048 --> 00:10:08,200
Es la unidad de los opuestos, 
como en "Las bolas de Flem".

149
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
Lo siento, ¿de quién son las pelotas...?

150
00:10:10,417 --> 00:10:11,723
Flem's.

151
00:10:12,580 --> 00:10:14,874
Sí, "Flem", tu empresa. 
para el cuidado de la piel. Lo siento.

152
00:10:15,041 --> 00:10:16,610
Te perdono.

153
00:10:17,087 --> 00:10:20,171
Sí, en realidad es cuidado de la piel.
Promueve un estilo de vida total.

154
00:10:20,171 --> 00:10:24,079
complacencia, 
que respete las necesidades humanas.

155
00:10:24,079 --> 00:10:27,103
Es "Flem",
pero también lo es Harlan.

156
00:10:27,241 --> 00:10:29,627
Él, Meg y yo somos 
Han pasado tiempos difíciles.

157
00:10:29,887 --> 00:10:31,554
Mi mamá es de mi abuelo. 
mantuvo la asignación anual,

158
00:10:31,554 --> 00:10:35,154
y aparte de eso, lo financió adecuadamente
los costos de mis estudios.

159
00:10:36,773 --> 00:10:39,439
Es verdaderamente un hombre desinteresado.

160
00:10:40,013 --> 00:10:41,991
pero te fuiste 
su celebración, ¿antes?

161
00:10:41,991 --> 00:10:42,929
¡Tengo otra fiesta!

162
00:10:42,929 --> 00:10:44,357
necesito ver a alguien 
a amigos en Smith's.

163
00:10:44,357 --> 00:10:48,073
Entonces, papá paga por el de ella. 
"criptomarxista"

164
00:10:48,073 --> 00:10:52,669
"post-deconstructivo 
Teoría feminista de la poesía".

165
00:10:53,359 --> 00:10:55,449
Podría haberse quedado a comer pasteles.

166
00:10:55,545 --> 00:10:57,595
Creo que Linda se molestó.

167
00:11:01,009 --> 00:11:02,867
Pero Harlan lo entendió.

168
00:11:06,968 --> 00:11:08,130
Bueno...

169
00:11:08,648 --> 00:11:11,683
Ustedes dos aparecieron en 
celebrar casi al mismo tiempo?

170
00:11:11,683 --> 00:11:14,973
Un breve descanso si es posible.
Porque yo...

171
00:11:15,900 --> 00:11:18,902
¿Quién es este chico?
¿Y por qué todo esto? ¿De nuevo?

172
00:11:18,902 --> 00:11:20,585
Esta es solo una serie lógica de preguntas,

173
00:11:20,785 --> 00:11:23,898
tratamos de ser minuciosos,
para entender el modo de muerte.

174
00:11:24,238 --> 00:11:26,845
Bajo ese "modo de muerte"
¿Quieres decir que alguien lo mató?

175
00:11:26,845 --> 00:11:29,873
Ese de nosotros lo mató.
Uno de los miembros de su familia.

176
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
No, Walt.
- Alguien lo mató.

177
00:11:31,124 --> 00:11:32,871
¿Es eso lo que está sugiriendo, teniente?

178
00:11:32,871 --> 00:11:35,577
Nadie dice eso, ¿vale?
Todo esto es pro forma.

179
00:11:35,992 --> 00:11:37,120
DE ACUERDO.

180
00:11:37,942 --> 00:11:39,653
Entonces, ¿quién carajo es ese que está ahí?

181
00:11:41,610 --> 00:11:43,319
Este es Benoît Blanc.

182
00:11:43,887 --> 00:11:45,622
¿Benoît Blanc?

183
00:11:45,622 --> 00:11:49,784
Sí. El Sr. Blank es privado. 
un investigador de gran renombre.

184
00:11:49,784 --> 00:11:50,913
Espera un minuto.

185
00:11:51,089 --> 00:11:54,370
Leí el tweet, relacionado con 
Artículo del New Yorker sobre usted.

186
00:11:54,370 --> 00:11:56,492
¿El último caballero entre los detectives?

187
00:11:56,492 --> 00:11:59,201
Dijiste ese caso, 
con un as del tenis.

188
00:12:00,061 --> 00:12:01,910
¡Eres famoso!

189
00:12:02,405 --> 00:12:05,896
El señor Blank no es de la policía y
no incluido oficialmente en el caso,

190
00:12:05,896 --> 00:12:07,500
pero le ofrecieron, 
ser consultor.

191
00:12:07,962 --> 00:12:10,020
Estoy feliz de que haya aceptado. 
y doy fe de él.

192
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
Sr. Blank, sé quién es usted.

193
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
Leí tu perfil en The New Yorker.
Me aburrí.

194
00:12:16,239 --> 00:12:19,085
Justo lo que enterré 
su padre de 85 años,

195
00:12:19,239 --> 00:12:20,885
quien se suicidó.

196
00:12:21,205 --> 00:12:22,949
¿Para qué estás aquí?

197
00:12:24,646 --> 00:12:27,563
Estoy aquí a instancias de mi cliente.

198
00:12:28,238 --> 00:12:29,413
¿Cuál?

199
00:12:30,480 --> 00:12:34,067
No puedo decirte eso 
pero te aseguro lo siguiente:

200
00:12:34,569 --> 00:12:37,675
Mi presencia será simbólica.

201
00:12:38,028 --> 00:12:43,591
Verás que soy respectivo,
observador discreto y apasionado� 

202
00:12:44,722 --> 00:12:46,244
la verdad.

203
00:12:47,640 --> 00:12:50,073
Bien.
¿Vamos allí?

204
00:12:50,426 --> 00:12:52,790
Casi... 
El cuidador de Harlan.

205
00:12:52,790 --> 00:12:55,737
ella era profesional 
comprometido para la celebración?

206
00:12:55,737 --> 00:12:57,131
¿Marta?

207
00:12:57,862 --> 00:12:58,989
Supongo.

208
00:12:59,298 --> 00:13:01,088
Harlan la contrató, 
para encontrarlo en su caso

209
00:13:01,298 --> 00:13:02,988
cualquier necesidad médica.

210
00:13:03,655 --> 00:13:06,631
Pero ella, en efecto, 
como si fuera parte de la familia.

211
00:13:06,909 --> 00:13:09,727
Buen chico. ella era buena 
amigo de Harlan.

212
00:13:10,088 --> 00:13:14,203
Su familia es de Paraguay.
Linda aprecia su actitud hacia el trabajo.

213
00:13:15,560 --> 00:13:18,421
"Inmigrantes: trabajo hecho".

214
00:13:21,899 --> 00:13:24,036
De Hamilton.
- ¡Ay, Hamilton!

215
00:13:24,403 --> 00:13:25,453
Eso es tan bueno.

216
00:13:25,453 --> 00:13:27,123
vi
por la respuesta de la audiencia.

217
00:13:29,324 --> 00:13:30,617
¿Puedo simplemente...?

218
00:13:31,505 --> 00:13:32,941
Me jubilaré más tarde, pero...

219
00:13:33,787 --> 00:13:36,074
Como un hombre que es 
logré algo

220
00:13:36,858 --> 00:13:39,702
no puedo 
sin admirar el camino,

221
00:13:43,413 --> 00:13:44,185
Gracias.

222
00:13:44,185 --> 00:13:47,842
Realmente es cierto, ¿sabes?
Toda la familia también.

223
00:13:47,985 --> 00:13:52,335
D�oni y esa cosa suya,
Volt con su imperio editorial.

224
00:13:54,539 --> 00:13:55,787
Bien.

225
00:13:56,946 --> 00:14:00,681
Sí, quiero decir... Volt lo sabía. 
es bueno trabajar con eso,

226
00:14:00,946 --> 00:14:02,181
lo que le dio su papá.

227
00:14:02,341 --> 00:14:05,679
No es tan importante, pero 
efectivamente papá le regala un libro

228
00:14:05,679 --> 00:14:08,456
dos veces al año y Volt lo publica.

229
00:14:09,914 --> 00:14:10,836
No es lo mismo.

230
00:14:10,836 --> 00:14:16,796
Pero, por supuesto, el Volt lidera las ventas,
adaptaciones, derechos de cine y televisión...

231
00:14:17,296 --> 00:14:19,427
¿Me estás provocando? 
¿detective?

232
00:14:20,414 --> 00:14:21,993
Sabes muy bien que él no hace eso.

233
00:14:22,487 --> 00:14:24,543
¿Crees que 
que soy tan estúpido

234
00:14:24,543 --> 00:14:27,861
para entablar una conversación 
sobre el negocio familiar,

235
00:14:27,861 --> 00:14:31,190
cagarme en mi hermanito, 
ante el inspector de policia

236
00:14:31,261 --> 00:14:33,190
y un oficial...

237
00:14:33,353 --> 00:14:35,415
¡A Volt le importa una mierda eso!

238
00:14:35,650 --> 00:14:38,093
porque no existen
Derechos de televisión y cine.

239
00:14:38,484 --> 00:14:41,362
Harlan no permitió la adaptación 
Ninguno de sus libros.

240
00:14:41,521 --> 00:14:43,552
Odiaba la idea en sí.
- No...

241
00:14:43,908 --> 00:14:46,450
¡Sí!
Eso asusta a Volt.

242
00:14:46,450 --> 00:14:48,658
Porque ahí es donde radica la gran caza.

243
00:14:49,107 --> 00:14:53,013
Volt, como irlandés, se sentiría alentado 
y salió con él antes que Harlan.

244
00:14:53,302 --> 00:14:55,856
¿"salió delante de él"? 
con eso, en una cita?

245
00:14:56,206 --> 00:14:57,532
¡Oh Señor!

246
00:14:57,532 --> 00:14:58,516
¡Dame uno, papá!

247
00:14:58,516 --> 00:15:01,016
No lo dejaría en paz, pobrecito.
Harlan finalmente tuvo que

248
00:15:01,116 --> 00:15:02,516
"tirar el anzuelo".

249
00:15:03,652 --> 00:15:07,430
No escuché lo que le dijo,
pero debió haberlo pisado bien.

250
00:15:07,608 --> 00:15:11,100
Porque Volt es el resto de la cena. 
Estaba como borracho.

251
00:15:11,306 --> 00:15:14,812
"Qué"? Richard dijo: "¿Qué?"
No, Señor, no entramos en eso.

252
00:15:14,812 --> 00:15:17,689
Sólo quiero tener la impresión correcta.

253
00:15:18,555 --> 00:15:21,332
Harlan te llevó aparte, 
y cuando volviste

254
00:15:21,555 --> 00:15:23,232
estabas tranquilo.

255
00:15:26,577 --> 00:15:28,143
¿Qué te dijo Harlan?

256
00:15:30,089 --> 00:15:33,097
Gente de Netflix, hombre. 
desde comercial, ofreció algunos

257
00:15:33,097 --> 00:15:35,955
números serios esta vez,
y creo que esto es una ventana,

258
00:15:36,280 --> 00:15:38,763
que no permanecerá abierto,
tenemos que usar eso

259
00:15:38,763 --> 00:15:40,733
y entonces debería ser 
ocupémonos de los números.

260
00:15:41,227 --> 00:15:42,584
Voltio.
- ¡Papá!

261
00:15:43,372 --> 00:15:45,788
Solías dejarme ser 
principal para nuestros libros,

262
00:15:45,972 --> 00:15:48,388
déjame seguir estando a cargo 
dame eso! Por favor.

263
00:15:48,423 --> 00:15:52,266
Esos no son nuestros libros, hijo.
Esos son mis libros.

264
00:15:53,207 --> 00:15:56,233
no me lo imaginaba asi 
esta conversación nuestra.

265
00:15:56,400 --> 00:15:58,524
Pero tienes razón.
Tienes razón, es...

266
00:15:58,822 --> 00:16:02,358
Es injusto atarte

267
00:16:02,714 --> 00:16:05,387
por algo que no es tuyo,
para controlar.

268
00:16:05,387 --> 00:16:06,728
¿Qué?

269
00:16:07,204 --> 00:16:10,337
Te hice un flaco favor.

270
00:16:11,319 --> 00:16:14,513
Todos estos años, 
te ahorro el esfuerzo

271
00:16:14,513 --> 00:16:18,302
construir algo yo mismo,
Es tuyo.

272
00:16:20,148 --> 00:16:25,214
Pero ya no me quieres
Dirigir una editorial.

273
00:16:25,894 --> 00:16:27,328
Te libero de eso.

274
00:16:30,651 --> 00:16:32,456
Papá, ¿me dejas ir?

275
00:16:34,659 --> 00:16:36,565
Hablaremos de los detalles mañana.

276
00:16:37,265 --> 00:16:41,238
Armé un mosaico.
Buen chico.

277
00:16:49,387 --> 00:16:53,078
Hablamos, teníamos negocios.
discusión sobre libros electrónicos.

278
00:16:54,157 --> 00:16:56,281
Dios mío, qué señorita.

279
00:16:57,304 --> 00:17:00,406
Quieres saber de todo, bueno, bueno, 
Ransom tuvo una pelea con él.

280
00:17:00,406 --> 00:17:03,392
rescate, 
¿Es ese el hijo de Richard y Linda?

281
00:17:04,607 --> 00:17:07,326
Escucha, todos amamos a Ransom,
es un buen niño, lo adoramos.

282
00:17:09,886 --> 00:17:11,162
¿Pero?

283
00:17:11,162 --> 00:17:13,463
Pero él siempre lo fue 
La oveja negra de la familia.

284
00:17:15,079 --> 00:17:17,908
No estoy intentando... quiero 
las cosas siguen igual en esta familia,

285
00:17:17,908 --> 00:17:20,974
pero con Ransom... 
Ése nunca ha trabajado en su vida.

286
00:17:21,148 --> 00:17:25,243
Y su papá, de lo desconocido. 
razones, siempre sustentadas.

287
00:17:25,381 --> 00:17:28,815
Tienen esa relación de amor-odio.
Los dos están peleando.

288
00:17:29,790 --> 00:17:32,250
Pero esa noche, Señor,
sólo que no se mataron unos a otros.

289
00:17:32,813 --> 00:17:33,898
¿Acerca de?

290
00:17:33,898 --> 00:17:35,898
¿Estás loco, maldita sea?

291
00:17:35,911 --> 00:17:38,502
No pudimos entenderlo 
pero fue mucho.

292
00:17:39,081 --> 00:17:42,152
Y es aún más extraño que se fueran. 
a otra habitación para hacerlo.

293
00:17:42,294 --> 00:17:46,212
Generalmente les gusta crear drama. 
delante de toda la familia.

294
00:17:46,619 --> 00:17:48,448
¡Hablando de eso!

295
00:17:49,451 --> 00:17:52,943
Viniste a la casa antes 
para ayudar con el catering.

296
00:17:53,878 --> 00:17:57,036
¿Se ha comunicado con 
¿Harlan en ese momento?

297
00:17:58,064 --> 00:17:59,949
Bueno, él estaba allí. 
Tuvimos que hablar.

298
00:18:00,208 --> 00:18:01,624
¿En su estudio?

299
00:18:03,460 --> 00:18:04,929
No creo que lo seamos.

300
00:18:05,409 --> 00:18:08,117
Verás, estaba hablando con 
Entregaré comida esta mañana.

301
00:18:08,209 --> 00:18:11,031
ella dice que si 
ella no vio que estaba ayudando,

302
00:18:11,031 --> 00:18:16,479
ella acaba de escuchar a Harlan rugir 
a alguien en su estudio.

303
00:18:17,291 --> 00:18:19,882
Yo no soy... 
¿Le gritó a alguien?

304
00:18:21,152 --> 00:18:22,176
No.

305
00:18:23,616 --> 00:18:26,619
Pero D�oni también estaba allí,
ella vino antes.

306
00:18:26,619 --> 00:18:28,982
Entonces podría haber sido ella, 
tal vez deberías preguntarle.

307
00:18:28,982 --> 00:18:30,829
Esas eran dos voces masculinas.

308
00:18:31,105 --> 00:18:32,975
Harlan gritó la frase:

309
00:18:32,975 --> 00:18:35,315
"Dile a ella,
¡Eso no se lo digo!".

310
00:18:35,832 --> 00:18:39,805
"Dile a ella,
¡Eso no se lo digo!".

311
00:18:41,545 --> 00:18:43,093
¿Suenan campanas?

312
00:18:51,768 --> 00:18:54,379
Eso no es asunto tuyo.
¡Mantén tu nariz fuera de mi matrimonio!

313
00:18:54,379 --> 00:18:57,615
Conozco a mi hija.
Y a ella también le gustaría saberlo.

314
00:18:57,615 --> 00:19:01,725
Le escribí todo en esta carta. 
Lo recibirá mañana.

315
00:19:01,725 --> 00:19:05,447
Harlan, te lo advierto.
¡No interfieras en mi matrimonio!

316
00:19:05,447 --> 00:19:07,393
Ella merecía saber
y le dirás.

317
00:19:07,393 --> 00:19:10,440
Se lo diré mañana en un rato.
- ¡Díselo o lo haré yo!

318
00:19:13,119 --> 00:19:15,240
Eso. 
Lo sé.

319
00:19:16,905 --> 00:19:18,185
Eso.

320
00:19:20,676 --> 00:19:25,668
Harlan finalmente decidió que sí. 
Pon a tu mamá en un asilo de ancianos.

321
00:19:25,847 --> 00:19:27,642
Linda siempre estuvo en contra.

322
00:19:27,724 --> 00:19:29,897
Por eso decidí esperar 
hasta que regresemos de Boston,

323
00:19:30,024 --> 00:19:31,497
y sólo entonces debería decírselo a Linda.

324
00:19:32,230 --> 00:19:33,923
Para evitar toda esa escena.

325
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
Y Harlan quería 
para decirle entonces.

326
00:19:38,044 --> 00:19:39,222
Así fue.

327
00:19:39,954 --> 00:19:41,915
Lo siento. 
Me olvidé.

328
00:19:42,721 --> 00:19:44,079
¿Casa?

329
00:19:44,567 --> 00:19:47,362
Temprano.
Richard dijo que estabas allí.

330
00:19:47,810 --> 00:19:49,931
Era. 
Llegué temprano a casa.

331
00:19:50,975 --> 00:19:52,442
¿Para ver a Harlan?

332
00:19:53,597 --> 00:19:56,024
Para ver a Harlan. 
Eso.

333
00:19:57,625 --> 00:19:59,645
¿De qué estás hablando? 
visto con Harlan?

334
00:20:00,426 --> 00:20:04,769
Surgió un problema en la relación. 
pago de matrícula escolar para Meg.

335
00:20:06,356 --> 00:20:10,885
Perdón por presionarte,
¿Qué problema surgió?

336
00:20:12,852 --> 00:20:16,218
El cheque aún no había llegado al auto. 
No sé por qué Alen no lo envió por correo.

337
00:20:16,218 --> 00:20:20,272
Bueno, Allen no lo envió.
porque notó una discrepancia.

338
00:20:21,335 --> 00:20:24,124
La oficina de Allen fue transferida 
la cantidad de �collage directamente

339
00:20:24,335 --> 00:20:26,724
a expensas de la escuela, 
como lo solicitaste.

340
00:20:26,883 --> 00:20:30,296
Sin embargo, la oficina de Phyllis, 
que calcula su importe anual,

341
00:20:30,296 --> 00:20:34,221
ella transfirió el dinero para el alquiler del auto, 
directamente a ti también.

342
00:20:35,287 --> 00:20:39,286
Cobraste el peaje dos veces 
a Meg, lo que me robaste.

343
00:20:39,859 --> 00:20:44,064
Cien mil dólares al año.
Durante los últimos cuatro años.

344
00:20:44,064 --> 00:20:46,457
Harlan, no sé cómo es 
este error ocurrió, pero...

345
00:20:46,457 --> 00:20:49,537
Así que voy a escribir este ahora. 
comprobar el pago del peaje,

346
00:20:49,694 --> 00:20:52,446
pero él debería saber 
que esta es la última cantidad,

347
00:20:52,694 --> 00:20:55,646
¿Qué harás? 
o Meg obtengan de mí.

348
00:20:55,844 --> 00:20:57,197
Por favor, no lo entiendes.

349
00:20:57,197 --> 00:21:00,898
Doni, sé que duele, 
pero esa es la mejor manera.

350
00:21:02,424 --> 00:21:04,350
Tomé la decisión.

351
00:21:06,753 --> 00:21:10,699
Se cometió un error 
en contabilidad escolar.

352
00:21:10,829 --> 00:21:14,315
Tuve que preguntarle a Harlan,
cancelar el cheque de este semestre.

353
00:21:14,484 --> 00:21:15,842
Nada especial.

354
00:21:17,440 --> 00:21:20,834
¿Por qué no nos tomamos un pequeño descanso? 
para resumir...

355
00:21:22,019 --> 00:21:24,049
Ella va.

356
00:21:30,946 --> 00:21:32,442
Ricardo!

357
00:21:33,598 --> 00:21:35,068
D�oni, 
¿Has visto a Ri�ard?

358
00:21:35,068 --> 00:21:36,573
No, estoy aquí con...

359
00:21:36,573 --> 00:21:38,164
Bien, gracias.

360
00:21:39,536 --> 00:21:40,868
No.

361
00:21:41,327 --> 00:21:42,981
¡Maldita sea! 
Ricardo!

362
00:21:45,071 --> 00:21:46,540
Ricardo.

363
00:22:15,671 --> 00:22:17,653
�ubre matoro!

364
00:22:28,021 --> 00:22:30,782
tal vez lo hice 
recalculado un poco aquí.

365
00:22:30,782 --> 00:22:33,866
Pero cuando el gran Benoit Blank
él viene y toca a mi puerta,

366
00:22:34,623 --> 00:22:38,462
Espero tener algo tangible,
si no espectacular, entonces

367
00:22:38,623 --> 00:22:40,262
al menos interesante.

368
00:22:41,303 --> 00:22:44,530
Lo siento, esto es abierto y cerrado. 
un caso de suicidio y...

369
00:22:45,008 --> 00:22:48,114
Francamente, Benny, me pregunto, 
¿Qué estamos buscando aquí?

370
00:22:48,114 --> 00:22:49,719
Método.

371
00:22:50,804 --> 00:22:52,321
Cortar la garganta.

372
00:22:52,901 --> 00:22:54,920
¿Típico del suicidio?

373
00:22:54,920 --> 00:22:57,577
Quiero decir, esto es un drama.
Sólo mira.

374
00:22:58,740 --> 00:23:01,362
El tipo simplemente no lleva ningún cartel.
"Soy culpable".

375
00:23:10,756 --> 00:23:12,764
Me dijiste que si otra vez
Llamo a todas esas personas,

376
00:23:13,113 --> 00:23:15,887
para examinarlos una vez más.
No lo entiendo.

377
00:23:21,668 --> 00:23:24,436
Esta es una linda familia, 
con los encantos de siempre,

378
00:23:24,668 --> 00:23:26,136
pero no tenemos ningún motivo para el asesinato.

379
00:23:26,435 --> 00:23:28,114
¿A dónde fuiste?

380
00:23:32,271 --> 00:23:34,878
Cuidador de Harlan Tromby, 
Marta...

381
00:23:35,386 --> 00:23:37,151
Cabrera.
-Marta Cabrera.

382
00:23:37,151 --> 00:23:39,025
Señorita Cabrera, 
Vuelve a la casa, ahora vamos a...

383
00:23:39,025 --> 00:23:40,485
Señorita Cabrera.

384
00:23:43,371 --> 00:23:45,313
Toco un poco el lugar.

385
00:23:45,955 --> 00:23:49,605
Te contrataron por un período de tiempo determinado, 
como cuidador profesional, ¿sí?

386
00:23:49,789 --> 00:23:53,866
Sí, no trabajo a través de VNA.
Harlan me contrató directamente.

387
00:23:53,866 --> 00:23:55,341
Por favor tome asiento.

388
00:23:56,034 --> 00:24:01,244
te pagan 
¿cuántas horas a la semana?

389
00:24:02,769 --> 00:24:05,568
Bueno, comencé a los quince, 
y luego él...

390
00:24:06,695 --> 00:24:09,088
Pidió más ayuda.
- ¿Ayuda médica?

391
00:24:11,989 --> 00:24:13,601
Necesitaba un amigo.

392
00:24:15,841 --> 00:24:18,080
¿Eso te hace 
que tienes buen corazón,

393
00:24:18,341 --> 00:24:19,980
¿Es ella una buena enfermera?

394
00:24:20,393 --> 00:24:22,485
Está bien, Blank, eso creo.
Esto es ahora...

395
00:24:22,485 --> 00:24:26,525
Marta, estamos hablando aquí. 
sobre posibles motivos en la familia.

396
00:24:26,832 --> 00:24:31,646
Dudo que Harlan te lo haya dicho. 
tu opinión sobre cada uno de ellos.

397
00:24:31,646 --> 00:24:34,385
Y el pájaro de la rama me mordió...

398
00:24:34,934 --> 00:24:37,238
No quisiera ofenderte.

399
00:24:38,305 --> 00:24:44,031
Tienes una reacción muy nerviosa, 
cuando mientes.

400
00:24:45,359 --> 00:24:46,642
¿Quién te dijo eso?

401
00:24:46,642 --> 00:24:48,334
¿Es eso cierto?

402
00:24:50,660 --> 00:24:52,073
Eso.

403
00:24:52,236 --> 00:24:54,504
He estado lidiando con eso desde que era pequeña.

404
00:24:54,504 --> 00:24:56,694
Es una reacción física, 
hasta cuando...

405
00:24:57,032 --> 00:25:00,947
solo creo que estoy mintiendo
y ya estoy enfermo.

406
00:25:01,213 --> 00:25:02,627
¿En realidad?

407
00:25:06,566 --> 00:25:08,800
¿Tiene Ri�ard una relación extramatrimonial?

408
00:25:13,131 --> 00:25:18,886
Por qué los hombres se retiran instintivamente 
¿Cuerdas en tus paracaídas?

409
00:25:19,606 --> 00:25:20,932
¿Por favor?

410
00:25:28,497 --> 00:25:29,910
¿Ricardo?

411
00:25:31,496 --> 00:25:33,239
¿Amorío?

412
00:25:34,097 --> 00:25:36,444
<i>Sí</i> o <i>No</i> es suficiente.

413
00:25:39,330 --> 00:25:40,925
No.

414
00:25:44,509 --> 00:25:45,899
Oh, mierda!

415
00:25:46,210 --> 00:25:49,771
Niña querida, pensé 
hablar en sentido figurado.

416
00:25:50,975 --> 00:25:53,666
Aquí, aquí.
Chupa un poco de esto.

417
00:25:53,666 --> 00:25:55,907
Sólo bébelo.
Te ayudará.

418
00:25:57,072 --> 00:25:58,974
Aparentemente tenía razón.

419
00:25:59,640 --> 00:26:01,405
Richard tiene algo 
su viejo es

420
00:26:01,640 --> 00:26:03,205
se burló de eso y lo amenazó.

421
00:26:03,255 --> 00:26:04,632
"Dile a ella, 
que no le digo."

422
00:26:04,632 --> 00:26:06,475
Está bien, pero incluso si 
tenemos ese caso...

423
00:26:06,771 --> 00:26:08,258
¿Estás bien?
- Sí.

424
00:26:08,258 --> 00:26:09,745
incluso si se trata de eso, 
Quiero decir, la intención de proteger la relación.

425
00:26:09,745 --> 00:26:12,790
como motivo, 
Es bastante delgado, entonces.

426
00:26:12,790 --> 00:26:15,064
Bien.
Y luego está D�oni.

427
00:26:15,366 --> 00:26:17,766
D�oni? Gurú 
¿Buena vida, Donnie?

428
00:26:17,766 --> 00:26:19,128
No. Harlan aguantó 
ella y su hija,

429
00:26:19,366 --> 00:26:20,528
es un motivo negativo.

430
00:26:20,528 --> 00:26:23,459
¿Y si se pone en duda esa ayuda?
Señorita Kabrera, un momento, por favor.

431
00:26:23,459 --> 00:26:24,952
Sí, voy a mirar algo.

432
00:26:24,952 --> 00:26:26,285
Señorita Cabrera.

433
00:26:27,333 --> 00:26:31,192
¿Harlan planeaba 
¿Dejar de financiar a D�oni?

434
00:26:33,460 --> 00:26:35,353
Ay, Donnie.

435
00:26:36,661 --> 00:26:38,038
¿Qué fue?

436
00:26:41,057 --> 00:26:42,112
Oh Señor.

437
00:26:42,288 --> 00:26:43,839
No respondas nada, 
si quiere volver a vomitar.

438
00:26:43,839 --> 00:26:46,673
Meg dijo: 
que paga el auto directamente,

439
00:26:46,839 --> 00:26:48,373
Donnie dijo, 
para enviarle dinero.

440
00:26:48,373 --> 00:26:50,016
Ambos decían la verdad.

441
00:26:50,362 --> 00:26:52,369
Hizo una doble búsqueda profunda.

442
00:26:52,662 --> 00:26:55,669
Harlan lo descubrió y lo dejó. 
ella se queda sin un solo centavo. ¿Eso?

443
00:26:56,254 --> 00:26:59,286
Y luego ella lo hizo 
plazos por herencia?

444
00:26:59,338 --> 00:27:01,325
¡Vamos! ¡No! ¿tú 
ver su instagram?

445
00:27:01,538 --> 00:27:02,425
Ella es una influenciadora.

446
00:27:02,425 --> 00:27:05,655
No. ¿Las finanzas como motivo?
Dirección equivocada, una vez más.

447
00:27:05,878 --> 00:27:07,632
No hay forma de salir del apuro 
esa maleta llena de ideas fallidas.

448
00:27:07,632 --> 00:27:09,853
Estoy de acuerdo.
Pero ella me estaba mintiendo.

449
00:27:10,512 --> 00:27:12,085
Los tres mintieron.

450
00:27:12,085 --> 00:27:13,164
¿Tres?

451
00:27:14,686 --> 00:27:15,854
Voltaire.

452
00:27:16,838 --> 00:27:18,076
Puedo ver hacia dónde va�.

453
00:27:18,076 --> 00:27:20,814
Harlan despidió a Walter y 
antes de la discusión sobre los derechos cinematográficos.

454
00:27:20,814 --> 00:27:23,725
Fue golpeado por algo, 
Lo que Harlan le había dicho esa noche.

455
00:27:23,725 --> 00:27:27,195
El asunto siguió el patrón.
Harlan estaba ordenando la casa.

456
00:27:28,303 --> 00:27:29,621
Me pregunto...

457
00:27:30,031 --> 00:27:32,105
¿Él planeó 
¿Despedir a Walter?

458
00:27:32,105 --> 00:27:33,006
¿Puedo esperar adentro?
me parece

459
00:27:33,105 --> 00:27:34,386
que ya no me necesitas.

460
00:27:34,386 --> 00:27:35,285
Sí, espera dentro. 
por favor

461
00:27:35,386 --> 00:27:36,885
estar ahí en alguna parte 
¿vale?

462
00:27:41,759 --> 00:27:43,783
Tiene mucha paciencia, 
mi amigo.

463
00:27:44,793 --> 00:27:47,445
Eso. 
Tienes razón.

464
00:27:47,445 --> 00:27:49,377
Ninguna de sus endebles coartadas, 
ni sus rencillas domésticas,

465
00:27:49,445 --> 00:27:51,677
no responden a tu pregunta:

466
00:27:51,777 --> 00:27:54,073
¿Por qué está Benoit Blank aquí?

467
00:27:55,017 --> 00:27:57,139
Bueno, ahora te diré por qué.

468
00:27:58,046 --> 00:28:03,185
Estoy aquí, por eso es alguien.
Olvidé una pregunta muy importante esta mañana.

469
00:28:03,853 --> 00:28:05,042
¿OMS?

470
00:28:05,580 --> 00:28:08,939
Yo Linda preguntó:
quien me contrató

471
00:28:10,307 --> 00:28:11,620
¿Quién te contrató?

472
00:28:11,814 --> 00:28:13,640
No sé.

473
00:28:14,394 --> 00:28:17,152
Koverta sa novcem pojavila se 
ayer en mi apartamento,

474
00:28:17,152 --> 00:28:19,491
con un recorte del periódico 
sobre la muerte de Trombi.

475
00:28:19,491 --> 00:28:21,158
¿Un sobre? 
¿Y sólo por eso?

476
00:28:22,821 --> 00:28:24,613
Sobre con llave.

477
00:28:25,655 --> 00:28:28,276
entonces alguien tiene dudas 
que hubo faltas en el juego,

478
00:28:28,276 --> 00:28:32,870
pa me gura u ovu igranku, 
y permanece anónimo.

479
00:28:33,585 --> 00:28:36,336
Ne vidim tu nikakvog smisla.

480
00:28:37,798 --> 00:28:39,587
Pero me veo obligado.

481
00:28:41,120 --> 00:28:44,308
recuérdame dónde está quién 
encontrado en el momento de la muerte.

482
00:28:45,550 --> 00:28:48,573
Znamo da se proslava zavr�ila
 media hora antes de medianoche.

483
00:28:49,016 --> 00:28:49,889
Buenas noches, Donnie.

484
00:28:49,889 --> 00:28:52,547
Martha llevó a Harlan arriba. 
para darle su medicina.

485
00:28:54,512 --> 00:28:57,876
Escaleras que conducen a 
Los dormitorios de Harlan

486
00:28:58,012 --> 00:28:59,276
y áticos, crujiendo terriblemente.

487
00:28:59,821 --> 00:29:01,755
Y Linda tiene un sueño ligero.

488
00:29:01,755 --> 00:29:04,514
Entonces sabemos quién es y cuántos 
Usé las escaleras varias veces.

489
00:29:07,628 --> 00:29:12,025
La primera vez fue cuando D�oni escuchó 
"Ka-Tang" desde algún lugar encima de la casa.

490
00:29:21,282 --> 00:29:24,745
Está preocupada por Harlan.
entonces sube las escaleras para ver de qué se trata,

491
00:29:26,065 --> 00:29:27,678
y con eso Lindo.

492
00:29:28,228 --> 00:29:30,226
Harlan estaba en su ático. 
oficina con Marta.

493
00:29:30,272 --> 00:29:32,162
Hola Donnie.
- Yo sólo... adiós.

494
00:29:32,162 --> 00:29:34,108
Explicó que simplemente habían ido demasiado lejos.
golpeando el tablero de "truco o trato".

495
00:29:34,108 --> 00:29:35,707
Me excedí, 
golpeando el tablero.

496
00:29:35,707 --> 00:29:39,663
Un juego con red y piedras.
Estaba bien.

497
00:29:39,663 --> 00:29:41,871
Ve a acostarte.
- Ve a acostarte, Donnie.

498
00:29:41,976 --> 00:29:43,189
te amo
- Te amo.

499
00:29:43,189 --> 00:29:44,565
Y ella lo amaba.

500
00:29:45,936 --> 00:29:49,340
Diez minutos después,
Linda se despierta por segunda vez.

501
00:29:51,312 --> 00:29:52,456
Con la marcha de Marta.

502
00:29:52,456 --> 00:29:54,009
¡Walt, me voy!

503
00:29:54,529 --> 00:29:56,963
Walt fumó un cigarro 
terraza con su hijo.

504
00:29:56,963 --> 00:29:59,210
La vio salir en el auto.

505
00:30:00,277 --> 00:30:02,668
Tomó nota de la hora.
Es medianoche.

506
00:30:09,363 --> 00:30:13,720
Quince minutos después, llegaron donde Linda.
Desperté por tercera y última vez.

507
00:30:15,993 --> 00:30:18,077
y alguien que es 
Bajó las escaleras.

508
00:30:18,077 --> 00:30:20,455
Harlan, que bajaba del suelo, 
¿Que algo suena en medio de la noche?

509
00:30:20,604 --> 00:30:22,110
papá, 
¡vuelve a la cama!

510
00:30:22,288 --> 00:30:24,385
Lo cual Walt intentó disuadir.

511
00:30:25,192 --> 00:30:29,397
En base a esto, el científico forense es 
determinó el momento de la muerte:

512
00:30:29,792 --> 00:30:31,197
entre las 00:15 y las 02:00.

513
00:30:31,197 --> 00:30:35,042
Tan pronto como Walt fumó un cigarro,
Alrededor de las 00:30, Meg llegó a casa.

514
00:30:35,189 --> 00:30:37,407
Ella fue directamente a la cama.
Aparecieron Walt y Jacob.

515
00:30:37,589 --> 00:30:39,107
muy poco después de eso.

516
00:30:41,424 --> 00:30:46,226
A una hora no especificada de la noche, 
probablemente alrededor de las 03:00,

517
00:30:46,647 --> 00:30:49,570
Meg se despertó
porque los perros ladraban en el patio.

518
00:30:49,570 --> 00:30:52,354
ella fue al baño 
y volvió a la cama.

519
00:30:52,808 --> 00:30:54,583
Eso es todo.
¿Está bien?

520
00:30:54,583 --> 00:30:58,285
Las historias de todos los actores coinciden,
coinciden en el tiempo.

521
00:30:59,367 --> 00:31:02,682
y no hay otra 
¿Subir a la habitación de Harlan?

522
00:31:02,696 --> 00:31:04,566
Ni uno. 
Sólo eso, cruje.

523
00:31:04,566 --> 00:31:05,759
Interesante.

524
00:31:05,759 --> 00:31:09,821
Sabemos que Rensom no lo hizo, 
porque él ni siquiera estaba allí.

525
00:31:09,966 --> 00:31:13,533
Marta no pudo. es harlan 
todavía estaba viva cuando ella se fue.

526
00:31:13,710 --> 00:31:17,479
¿Meg? meg entró a la casa 
a través de la ventana en el momento de la muerte.

527
00:31:17,479 --> 00:31:21,934
A menos que no fuera suicidio, ¿vale?
Harlan se cortó la arteria carótida.

528
00:31:21,934 --> 00:31:25,071
Vimos por los rastros de sangre, 
que fueron ininterrumpidos,

529
00:31:25,071 --> 00:31:26,569
lo que significa 
que es casi imposible,

530
00:31:26,671 --> 00:31:28,769
que alguien estaba en su
cerca en ese momento.

531
00:31:30,051 --> 00:31:31,553
Se cortó el cuello, ¿vale?
No sé por qué todavía

532
00:31:31,651 --> 00:31:32,653
insistimos en esto.

533
00:31:32,653 --> 00:31:37,021
La evidencia material lo deja claro 
una imagen de un lenguaje devastador.

534
00:31:37,021 --> 00:31:38,349
¿Qué?

535
00:31:38,349 --> 00:31:42,754
Y, como vimos esta mañana, 
todos pueden estar de acuerdo.

536
00:31:44,478 --> 00:31:47,420
Bien.
Casi todos.

537
00:31:49,754 --> 00:31:51,268
Señorita Cabrera.

538
00:31:52,311 --> 00:31:54,241
te dejamos ir 
esperar toda la tarde,

539
00:31:57,359 --> 00:32:01,043
Necesitaba crear uno completo. 
La imagen de esa noche en mi cabeza.

540
00:32:01,888 --> 00:32:05,533
El epicentro mismo del evento te pertenece.

541
00:32:06,776 --> 00:32:09,381
así que por favor 
Usa tu tiempo.

542
00:32:11,284 --> 00:32:17,702
Llevaste al Sr. Trombi arriba. 
a las 23:30 y te fuiste a medianoche.

543
00:32:18,337 --> 00:32:23,464
Piensa con mucho cuidado y con 
Tantos detalles como sea posible.

544
00:32:24,319 --> 00:32:27,143
Disculpe, ¿qué pasa? 
sucedió en esa media hora.

545
00:32:33,280 --> 00:32:34,504
Arriba, arriba, puedo hacerlo.
- ¿Puede?

546
00:32:34,944 --> 00:32:36,282
Puedo hacer eso.

547
00:32:36,934 --> 00:32:38,936
Vale, eso es... ¡Oye!

548
00:32:39,188 --> 00:32:41,440
Harlan. 
Vamos...

549
00:32:42,674 --> 00:32:44,531
¡No hay otros pensamientos!

550
00:32:44,715 --> 00:32:46,236
No, no.

551
00:32:46,297 --> 00:32:47,981
¡Ven aquí!
- Bebí champán.

552
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
Sólo bebiste una taza.
- Así es, yo...

553
00:32:51,458 --> 00:32:55,046
No estropearemos la tradición, 
en mi cumpleaños!

554
00:32:55,046 --> 00:32:57,448
Toma tu maldita bondad 
medicina y vete a la cama.

555
00:32:57,448 --> 00:33:02,456
No es agradable que te picoteen
esas mierdas. En mi cumpleaños.

556
00:33:02,456 --> 00:33:05,002
Ochenta y cinco cumpleaños.
- ¡Bien! Señor...

557
00:33:05,002 --> 00:33:06,702
Soy tan viejo.

558
00:33:07,336 --> 00:33:09,016
Te gusta el drama, ¿eh?

559
00:33:10,306 --> 00:33:13,277
Ok, juguemos, nueve. 
por nueve. ¿Listo?

560
00:33:13,502 --> 00:33:15,067
Estoy a punto de dejarte boquiabierto.
- ¿Está seguro?

561
00:33:16,488 --> 00:33:18,044
¿De dónde sacaste eso?

562
00:33:20,398 --> 00:33:22,138
Sé cómo terminará.

563
00:33:23,385 --> 00:33:24,768
¿Qué es eso ahora?

564
00:33:24,768 --> 00:33:26,589
¿Por qué no puedo?
ganar este juego?

565
00:33:26,589 --> 00:33:29,662
Porque no juego para ganarte,
Juego para crear un sentimiento de belleza para ti.

566
00:33:29,662 --> 00:33:32,843
Es un abuso de lo viejo.
Voy a llamar a AARP ahora.

567
00:33:32,843 --> 00:33:34,705
No me hagas usar cinturón�, 
Te lo pegarás en el culo, ¿sabes?

568
00:33:34,705 --> 00:33:36,486
Básicamente, se acabó.

569
00:33:37,278 --> 00:33:39,428
Todavía soy sólo un terremoto 
puede salvar.

570
00:33:40,407 --> 00:33:42,385
¿Pero cuáles son las posibilidades?

571
00:33:45,652 --> 00:33:47,378
¿Hola?

572
00:33:48,963 --> 00:33:50,636
¡Párate en el marco de la puerta!

573
00:33:55,695 --> 00:33:58,935
¡Cómo no soportas la derrota!
Medicamentos, luego a la cama.

574
00:33:59,200 --> 00:34:00,665
Ya terminé contigo.

575
00:34:01,288 --> 00:34:02,571
Eso es honorable.

576
00:34:05,684 --> 00:34:10,539
Walt fuma su maloliente 
cigarro en el porche. Negro.

577
00:34:12,422 --> 00:34:13,756
¿Cómo estuvo tu velada?

578
00:34:13,756 --> 00:34:16,039
Esta noche estuvo buena.

579
00:34:16,761 --> 00:34:20,081
¿Oh sí? sé que lo haces 
no lo estabas esperando.

580
00:34:20,081 --> 00:34:23,211
No lo hice. Pero lo hice.
Lo dividí en partes planas,

581
00:34:23,381 --> 00:34:24,911
resolvieron los cuatro.

582
00:34:27,707 --> 00:34:32,415
No fue fácil.
Esa maldita riqueza...

583
00:34:34,443 --> 00:34:37,730
Entonces, a veces pienso, 
todo lo que le di a mi familia

584
00:34:37,730 --> 00:34:43,567
Lo hice, tal vez inconscientemente, o, 
tal vez, para mantenerlos cerca de mí.

585
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
Probablemente tuve que...
No lo sé...

586
00:34:47,688 --> 00:34:51,258
para animar a Walt, 
para escribir sus obras,

587
00:34:51,258 --> 00:34:55,166
en lugar de ser deudor de mis obras.

588
00:34:55,377 --> 00:34:57,182
Como dijiste,
que debería haber hecho.

589
00:34:57,588 --> 00:35:00,339
Y luego ser padre, 
y no sólo un financista para D�oni,

590
00:35:00,588 --> 00:35:02,639
como bien dijiste.

591
00:35:02,962 --> 00:35:06,267
debería haber sido mejor 
según Linda y Ransom.

592
00:35:07,396 --> 00:35:09,307
Señor, rescate.

593
00:35:11,198 --> 00:35:14,671
Hay mucho potencial en ese niño.

594
00:35:15,732 --> 00:35:19,259
Estúpido, estúpido, no tengo ni idea.

595
00:35:19,259 --> 00:35:25,271
Protegido. la vida es para el 
jugar sin consecuencias,

596
00:35:27,399 --> 00:35:29,659
hasta que notes la diferencia

597
00:35:30,265 --> 00:35:34,554
entre accesorios en el escenario
y noche real.

598
00:35:36,239 --> 00:35:38,053
No le tengo miedo a la muerte.

599
00:35:38,575 --> 00:35:42,347
Pero, oh Dios, me encantaría 
para arreglar algo de esto,

600
00:35:42,575 --> 00:35:43,847
antes de irme.

601
00:35:44,222 --> 00:35:46,386
Cerrar el libro con una flor.

602
00:35:49,634 --> 00:35:51,258
Supongo que ya veremos.

603
00:35:52,129 --> 00:35:53,660
Creo que lo haremos.

604
00:35:58,829 --> 00:35:59,882
Ey.

605
00:36:00,241 --> 00:36:03,837
Has tenido un día ocupado.
Necesitas alguna "droga".

606
00:36:04,465 --> 00:36:06,646
¿Quieres decir "buenos productos"?
- Sí.

607
00:36:07,731 --> 00:36:11,347
Vamos, envíame a
"Tierra de Lala".

608
00:36:11,347 --> 00:36:13,444
Sólo un poquito, ¿vale?

609
00:36:13,896 --> 00:36:15,388
¿Por qué esperé? 
hasta mediados de los ochenta,

610
00:36:15,496 --> 00:36:16,988
convertirse en consumidor de morfina?

611
00:36:16,988 --> 00:36:19,980
Qué cabrón.

612
00:36:21,449 --> 00:36:22,779
Esto es lo mejor.

613
00:36:28,395 --> 00:36:30,097
¡Oh Señor!

614
00:36:31,064 --> 00:36:32,488
¿Tienes algún problema?

615
00:36:35,157 --> 00:36:37,840
El que te di es de 100 mg.

616
00:36:39,219 --> 00:36:40,607
Me equivoqué.

617
00:36:40,907 --> 00:36:44,395
Me diste cien 
¿Miligramos de "cosas buenas"?

618
00:36:46,681 --> 00:36:50,816
Lo siento, pero ¿cuánto mide? 
dosis máxima de "cosas buenas"?

619
00:36:51,018 --> 00:36:54,039
No la llamemos más 
¿Está bien? Tres miligramos.

620
00:36:54,196 --> 00:36:57,347
Es mucho menos.
¿Qué pasará conmigo ahora?

621
00:36:58,024 --> 00:37:01,967
Te daré una inyección de naloxona. 
para que no mueras en diez minutos.

622
00:37:02,038 --> 00:37:03,377
Simplemente relajado.

623
00:37:04,811 --> 00:37:07,578
Entonces esto es interesante y efectivo.

624
00:37:08,091 --> 00:37:10,653
método de ejecución del asesinato.
Tendré que escribir esto.

625
00:37:11,026 --> 00:37:13,891
Significa que alguien es 
medicamentos cambiados intencionalmente,

626
00:37:13,926 --> 00:37:16,591
podría morir 
en diez minutos.

627
00:37:17,213 --> 00:37:18,873
¿Muy frío, como la piedra?

628
00:37:18,873 --> 00:37:22,459
Sí, sentirás los síntomas en cinco minutos.
Sudación, desorientación y luego...

629
00:37:23,571 --> 00:37:26,357
Sí, cuando se inyecta esa dosis,
en diez minutos, tu...

630
00:37:27,052 --> 00:37:30,615
Tu cerebro... 
Sí, diez minutos.

631
00:37:30,615 --> 00:37:32,746
Sí, desde el momento de la inyección.

632
00:37:33,048 --> 00:37:34,447
Tengo ochenta.

633
00:37:34,447 --> 00:37:38,732
Incluso si la víctima llama al 911, 
Tan pronto como sienta los primeros síntomas,

634
00:37:38,732 --> 00:37:40,832
bueno, si el vive 
en una casa grande fuera de la ciudad,

635
00:37:40,932 --> 00:37:42,232
como vivimos

636
00:37:42,232 --> 00:37:45,076
La sala de emergencias debería ser la menos 
15 minutos para llegar,

637
00:37:45,232 --> 00:37:47,776
y eso ya sería demasiado tarde.

638
00:37:48,941 --> 00:37:52,570
Si la víctima no está con él 
"Naxo-robu".

639
00:37:54,106 --> 00:37:57,555
Marta.
¿Existe un "Naxo-robu"?

640
00:37:57,555 --> 00:37:59,489
Sí, voy a encontrarlo ahora.

641
00:37:59,794 --> 00:38:05,286
Lo tengo porque viene en un set.
debe estar aquí, como...

642
00:38:15,118 --> 00:38:19,177
Él no está aquí, Harlan.
No lo sé, él no está aquí.

643
00:38:19,177 --> 00:38:21,106
Voy a marcar el número ahora, ¿vale?

644
00:38:21,814 --> 00:38:23,566
Llamaré a los servicios de emergencia.

645
00:38:36,552 --> 00:38:37,986
¿qué estás haciendo?

646
00:38:39,867 --> 00:38:41,478
¿qué estás haciendo?

647
00:38:43,069 --> 00:38:45,036
Marta, escúchame.

648
00:38:45,172 --> 00:38:46,046
Harlan, tengo que...

649
00:38:46,046 --> 00:38:49,484
¡Basta! ¡Basta, Marta!
¡El tiempo se acaba, debe servirme!

650
00:38:49,484 --> 00:38:50,982
¡Estoy llamando a mi familia!

651
00:38:55,409 --> 00:38:57,687
¿qué estás haciendo?
¿Estás loco?

652
00:38:58,293 --> 00:39:00,540
Harlan, tenemos que llamar al 911. 
¡No tenemos tiempo!

653
00:39:00,540 --> 00:39:01,889
¡Escúchame!

654
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
Si es como dijiste, 
no hay escapatoria para mí.

655
00:39:06,780 --> 00:39:08,332
Tenemos seis minutos.

656
00:39:08,921 --> 00:39:12,576
Tenemos que sacarte de esto.
Piensa en tu mamá.

657
00:39:13,138 --> 00:39:14,416
¿Sobre mi mamá?

658
00:39:16,359 --> 00:39:18,733
Ve allí, ve allí.
No digas nada.

659
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
¿Harlan?

660
00:39:21,425 --> 00:39:23,786
¿Marta? 
¿Está bien?

661
00:39:24,576 --> 00:39:26,651
Hola Donnie.
- Hola.

662
00:39:26,839 --> 00:39:28,908
Me pareció oír algo.
¿Está todo bien?

663
00:39:29,282 --> 00:39:30,655
Estamos bien.

664
00:39:31,567 --> 00:39:34,962
Simplemente golpeé el tablero un poco más fuerte. 
lo siento por eso.

665
00:39:35,154 --> 00:39:36,223
¿Están todos bien?

666
00:39:36,223 --> 00:39:38,994
Sí, bien. 
Ve a acostarte, Donnie.

667
00:39:38,994 --> 00:39:43,312
DE ACUERDO. tal vez mañana 
hablemos...

668
00:39:43,312 --> 00:39:44,844
Genial, mañana.

669
00:39:45,187 --> 00:39:46,382
Te amo.
- Te amo.

670
00:39:46,382 --> 00:39:48,231
Buenas noches.

671
00:39:51,256 --> 00:39:52,728
Vamos.

672
00:39:53,425 --> 00:39:55,074
Escuche bien.

673
00:39:55,575 --> 00:39:58,874
Tu mamá todavía es indocumentada.

674
00:39:58,874 --> 00:40:00,542
Así que si te encuentran culpable,

675
00:40:00,694 --> 00:40:02,288
ser descubierto y ella. 
tu,

676
00:40:02,394 --> 00:40:05,288
en el mejor de los casos, deportar,
y tu familia será destrozada.

677
00:40:05,288 --> 00:40:07,667
Pero no permitiremos 
para que eso suceda, ¿de acuerdo?

678
00:40:08,163 --> 00:40:10,732
Pero él tiene que hacer esto, 
¿Qué te diré?

679
00:40:11,232 --> 00:40:13,139
¿Hará esto, Marta?

680
00:40:14,693 --> 00:40:19,244
Esto, lo último.
Para mí. Para tu familia.

681
00:40:22,748 --> 00:40:24,647
¿Qué quieres que haga?

682
00:40:25,884 --> 00:40:27,632
Baja las escaleras, 
para que todos te escuchen

683
00:40:27,884 --> 00:40:30,432
y luego decir en voz alta: 
"¡Adiós!"

684
00:40:30,432 --> 00:40:31,440
¡Voltio!
¡Me voy!

685
00:40:31,440 --> 00:40:32,850
Presta atención al tiempo.

686
00:40:32,850 --> 00:40:34,089
Señor, ya es medianoche.

687
00:40:34,089 --> 00:40:35,394
Si puede.

688
00:40:36,852 --> 00:40:40,131
Pase el auto por la puerta, 
y luego evitar las cámaras de seguridad,

689
00:40:40,131 --> 00:40:43,535
para desviarse del camino,
ante el elefante tallado.

690
00:40:44,783 --> 00:40:46,884
Espera, ¿está funcionando? 
¿antes o después?

691
00:40:46,884 --> 00:40:48,310
<i>Después</i> del elefante tallado.

692
00:40:48,310 --> 00:40:50,397
No, ¿dijo antes?
¿Antes?

693
00:40:50,397 --> 00:40:52,055
<i>Después</i> del elefante tallado.

694
00:40:52,055 --> 00:40:53,656
Oh, mierda!

695
00:40:56,813 --> 00:41:00,212
Estaciona tu mismo 
y volver a poner los hornos en la casa.

696
00:41:01,129 --> 00:41:04,050
Aprende desde el lado del patio
a través de esa pequeña puerta.

697
00:41:04,945 --> 00:41:07,413
Reconocerás a los perros, 
para que no ladre.

698
00:41:08,698 --> 00:41:12,346
Debe subir al tercer piso, 
para que nadie te vea.

699
00:41:12,510 --> 00:41:15,028
Y esa es la única manera, 
que trepará por los barrotes,

700
00:41:15,210 --> 00:41:17,528
y el esta estudiando por la ventana 
amplios salones.

701
00:41:17,934 --> 00:41:21,057
Estás bromeando.
- No estoy bromeando. Hazlo.

702
00:41:29,694 --> 00:41:32,486
Y, por el amor de Dios, 
no hace ningún ruido.

703
00:41:42,952 --> 00:41:45,628
Cuando él entra, 
Lo más importante sigue.

704
00:41:45,922 --> 00:41:47,265
¿Esta es la parte más importante?

705
00:41:47,535 --> 00:41:52,416
Toma mi ropa y mi sombrero. 
cama y póntelos.

706
00:41:52,416 --> 00:41:55,397
Harlan, esto es una locura.
No creo que pueda hacer eso...

707
00:41:55,397 --> 00:41:57,005
Tenemos que saltar todo esto,

708
00:41:57,005 --> 00:42:00,855
que ni siquiera un policía medio puede 
sospechar de tu culpa.

709
00:42:00,855 --> 00:42:03,086
Suena loco, 
pero funcionará.

710
00:42:07,666 --> 00:42:10,859
Volt está soplando afuera
así él te verá

711
00:42:11,450 --> 00:42:13,023
a través de un vidrio esmerilado.

712
00:42:13,023 --> 00:42:15,440
¡Papá, vuelve a la cama!

713
00:42:16,630 --> 00:42:18,590
Él te verá ir
las cámaras grabarán

714
00:42:18,630 --> 00:42:20,790
que te fuiste en auto.

715
00:42:20,790 --> 00:42:25,350
Y veinte minutos después,
Mi hijo me verá vivo y sano.

716
00:42:25,738 --> 00:42:30,519
Nadie puede siquiera pensar, 
que eres el sospechoso número uno.

717
00:42:30,838 --> 00:42:34,696
Vuelve por el mismo camino 
que ingresaste

718
00:42:34,838 --> 00:42:36,096
y no ser visto.

719
00:42:46,124 --> 00:42:47,843
¿Rescate?

720
00:42:48,865 --> 00:42:51,310
¿Ya volviste?

721
00:42:54,700 --> 00:42:55,840
Conduce a casa.

722
00:42:56,349 --> 00:43:00,530
En los próximos días, 
La policía te interrogará.

723
00:43:00,534 --> 00:43:02,606
No, no.

724
00:43:03,201 --> 00:43:07,018
No puedo mentir, ¿sabes? 
vomitar tan pronto como duermo.

725
00:43:07,018 --> 00:43:08,260
Y no mientes.

726
00:43:08,260 --> 00:43:11,624
Dices sólo algunos fragmentos de la verdad.
Y exactamente en este orden:

727
00:43:18,737 --> 00:43:23,892
Lo llevé arriba, jugamos 
encontramos un juego nocturno de "truco o trato".

728
00:43:25,421 --> 00:43:29,105
En un momento,
Golpeó el tablero un poco más fuerte.

729
00:43:29,221 --> 00:43:31,105
Donnie se acercó 
para controlarnos.

730
00:43:34,804 --> 00:43:39,502
Le di analgésicos
se torció el hombro la semana pasada.

731
00:43:41,395 --> 00:43:45,557
Y luego lo dejé 
en su estudio, a medianoche.

732
00:43:45,812 --> 00:43:48,178
Le dije "adiós" a Volt.

733
00:43:49,353 --> 00:43:50,358
Me fui a casa.

734
00:43:50,358 --> 00:43:52,513
¿Qué tipo de medicina le diste?

735
00:43:55,710 --> 00:44:00,600
Desde que se lastimó, he estado dando 
100 mg de Toradol por vía intravenosa.

736
00:44:00,716 --> 00:44:02,738
No es un analgésico narcótico.

737
00:44:03,148 --> 00:44:07,153
Y, para ayudarlo a dormir,
3 mg de morfina.

738
00:44:07,541 --> 00:44:10,379
¿Y la familia lo sabía?
- Sí, claro.

739
00:44:10,624 --> 00:44:14,651
¿Te has dado cuenta? 
comportarse de manera extraña?

740
00:44:18,504 --> 00:44:20,035
No.

741
00:44:24,136 --> 00:44:26,203
Suena sincero.

742
00:44:26,878 --> 00:44:28,830
Gracias,
Señorita Cabrera.

743
00:44:47,382 --> 00:44:50,796
Oye, hermana, la gente simplemente no lo es. 
comenzaron a llegar a la conmemoración.

744
00:44:50,796 --> 00:44:52,589
Eres..?

745
00:44:54,812 --> 00:44:56,084
¿Estás bien?

746
00:44:56,540 --> 00:44:59,155
Estoy pensando en los juegos de mi papá.

747
00:45:00,863 --> 00:45:03,707
Todos me recuerdan una cosa:
son algo que escribirías,

748
00:45:03,863 --> 00:45:05,907
y no tuvo tiempo de hacerlo.

749
00:45:07,079 --> 00:45:09,941
Todavía estoy esperando la gran revelación.

750
00:45:11,678 --> 00:45:16,422
donde todo tendría sentido,
¿No sería lindo?

751
00:45:17,117 --> 00:45:19,189
Voltaire.

752
00:45:21,341 --> 00:45:23,865
No creo que se haya suicidado.
No me parece.

753
00:45:23,941 --> 00:45:24,965
Realmente no lo creo.

754
00:45:25,563 --> 00:45:27,459
Está esa película de Hallmark, 
se llama

755
00:45:27,563 --> 00:45:29,359
"Muerto repentinamente", 
con Danica McKellar.

756
00:45:29,680 --> 00:45:33,351
Ella desempeña el papel de esposa en él,
envenenada por su marido.

757
00:45:33,480 --> 00:45:36,151
Lo hace poco a poco,
para que ella no se dé cuenta.

758
00:45:36,306 --> 00:45:38,518
Finalmente, 
ella se vuelve loca y se suicida.

759
00:45:38,659 --> 00:45:40,099
Y mi prima, que trabaja. 
en la recepción de la facultad de medicina

760
00:45:40,259 --> 00:45:41,999
centro de investigación,

761
00:45:42,127 --> 00:45:44,271
el dice que esas cosas 
suceden absolutamente.

762
00:45:44,271 --> 00:45:47,883
Digamos, el que simplemente está loco. 
3%, cuando lo toma se convierte en...

763
00:45:50,232 --> 00:45:51,989
Oh Señor. 
Sí, quiero decir...

764
00:45:51,989 --> 00:45:53,969
No te gusta,
porque lo ama.

765
00:45:54,104 --> 00:45:56,728
No, no me gusta, 
porque es un idiota.

766
00:45:56,963 --> 00:45:59,616
Pero tal vez sea un idiota. 
lo que necesitamos.

767
00:46:00,107 --> 00:46:01,058
Señor, si...

768
00:46:01,058 --> 00:46:03,133
es un idiota 
Lo que Alemania necesitaba

769
00:46:03,258 --> 00:46:04,733
años treinta del siglo pasado.

770
00:46:04,910 --> 00:46:06,808
Esas dos cosas, 
no tienen puntos de contacto.

771
00:46:07,641 --> 00:46:10,516
Señor, 
me pondré a cubierto

772
00:46:10,641 --> 00:46:12,116
hasta que dejen de hablar de política.

773
00:46:12,116 --> 00:46:13,863
¿Quieres un poco de champán?

774
00:46:14,399 --> 00:46:16,292
No puedo. yo soy, 
Técnicamente, en el trabajo.

775
00:46:16,804 --> 00:46:19,263
Quítate ese sombrero rojo tuyo, 
Richard y mira a tu alrededor.

776
00:46:19,263 --> 00:46:21,413
Las calles están literalmente 
invadida por los nazis.

777
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
No, no.

778
00:46:22,596 --> 00:46:26,066
Nos quedaremos sin nuestra forma de vida.
y sin nuestra cultura.

779
00:46:26,237 --> 00:46:28,531
Millones de mexicanos están viniendo a nosotros.

780
00:46:28,660 --> 00:46:29,707
Y no hagas esto 
lo reduce al nivel del racismo.

781
00:46:29,860 --> 00:46:31,507
Siempre ves esto como racismo.

782
00:46:31,507 --> 00:46:35,171
Yo diría lo mismo si estuvieran en 
en relación con los inmigrantes procedentes de Europa.

783
00:46:35,171 --> 00:46:37,081
Los suizos vendrán
y menear por las calles...

784
00:46:37,081 --> 00:46:39,963
Simplemente extrañamos dejarlos ir 
y pensar que su...

785
00:46:39,963 --> 00:46:44,005
¡Están metiendo a los niños en jaulas!
¡Tenían esos campamentos!

786
00:46:44,005 --> 00:46:46,911
Vamos, Donnie.
Nadie dice que no está mal

787
00:46:46,911 --> 00:46:48,690
pero también padres locales
asumir la responsabilidad.

788
00:46:48,742 --> 00:46:51,103
¿Para qué? lo que quieren 
una vida mejor para tus hijos?

789
00:46:51,103 --> 00:46:52,221
¿No es ese el verdadero rostro de Estados Unidos?

790
00:46:52,221 --> 00:46:54,531
Porque infringe la ley.

791
00:46:54,961 --> 00:46:57,669
Y me vas a odiar por esto 
Lo que voy a decir, pero es la verdad.

792
00:46:57,669 --> 00:46:59,733
América - ¡a los americanos!
- ¡No me apuntes!

793
00:46:59,733 --> 00:47:01,285
¿Dónde está Marta?
¿Ella todavía está aquí?

794
00:47:01,285 --> 00:47:04,091
¡Marta! ¡Siéntate con nosotros!
¡Marta, por favor!

795
00:47:04,285 --> 00:47:05,591
Únase a nosotros.

796
00:47:06,368 --> 00:47:11,549
Marta, la tuya es de Uruguay,
pero lo hiciste inteligentemente.

797
00:47:12,043 --> 00:47:13,295
Quiero decir, son 
hecho de manera legal.

798
00:47:13,343 --> 00:47:15,895
Ella lo hizo bien.

799
00:47:16,226 --> 00:47:20,189
Trabaja honestamente, por eso ganará dinero.
y sube desde el fondo,

800
00:47:20,189 --> 00:47:22,829
como nuestro papá y como todos nosotros.

801
00:47:22,829 --> 00:47:24,405
Estoy convencido de que están de acuerdo.
conmigo, dime?

802
00:47:24,405 --> 00:47:26,936
Deja en paz a esa pobre chica 
Descansa en paz, Ricardo.

803
00:47:26,936 --> 00:47:29,590
Ok, solo quiero escuchar 
¿Qué dice ella?

804
00:47:29,590 --> 00:47:30,543
Bueno, Marta, 
él puede hablar.

805
00:47:30,543 --> 00:47:32,553
Oh, cariño, no lo des� 
respuesta bajo presión.

806
00:47:32,890 --> 00:47:38,302
Mira, si ella quiere convertirse en estadounidense,
Hay formas legales de hacerlo.

807
00:47:38,963 --> 00:47:42,615
Pero si infringe la ley,
no importa lo que tenga buen corazón,

808
00:47:42,990 --> 00:47:45,359
debe afrontar las consecuencias.

809
00:47:45,703 --> 00:47:47,872
Hombre, ¿estás loco?

810
00:47:47,872 --> 00:47:49,947
¡Ey!
- ¡Te lo advierto!

811
00:47:55,773 --> 00:47:57,454
Entonces le pregunto, 
y yo soy como tonja,

812
00:47:57,573 --> 00:47:58,954
¿Qué le pasa a la gente? 
¿pero literalmente?

813
00:47:59,687 --> 00:48:01,591
Oh, Señor, Marta. 
¿Qué sucede contigo?

814
00:48:02,118 --> 00:48:04,293
¡Marta! 
¿Qué fue?

815
00:48:04,638 --> 00:48:08,275
Ah... oye. Respirar.
Marta, ¿estás bien?

816
00:48:09,896 --> 00:48:12,053
Oye, Fran, todavía queda algo.
¿Esos escondites secretos?

817
00:48:17,696 --> 00:48:19,176
Sólo sírvete tú mismo, 
siempre que lo necesites.

818
00:48:19,176 --> 00:48:21,324
Están siendo juzgados allí, desde cuando 
ella les dio ese julio.

819
00:48:21,643 --> 00:48:22,987
Gracias Fran.

820
00:48:23,160 --> 00:48:24,092
Ey.

821
00:48:24,092 --> 00:48:27,021
Lo siento. Lo siento.
Lo siento mucho, mucho.

822
00:48:27,021 --> 00:48:29,613
¡Basta! Detente 
Pide disculpas, Señor.

823
00:48:29,974 --> 00:48:32,110
Señor, mi corazón no 
deja de latir, no puedo...

824
00:48:33,795 --> 00:48:36,021
Eso es todo para mí.
No, gracias.

825
00:48:38,720 --> 00:48:40,487
¿Dónde guarda Fran sus suministros?

826
00:48:42,319 --> 00:48:43,734
¿Quién abrirá el reloj?

827
00:48:45,329 --> 00:48:50,246
¿Quiere cenar, Nena?
¿Cena? ¿Para comer�? ¿Para comer�?

828
00:48:52,150 --> 00:48:54,998
Volt, no es necesario, comió. 
Es un salmón entero frito.

829
00:48:57,063 --> 00:48:59,707
Walt, ¿ya le has dicho a Martha?
¿De qué hablamos?

830
00:48:59,707 --> 00:49:01,479
No, todavía no lo he hecho.
¿Es ahora el momento adecuado?

831
00:49:01,479 --> 00:49:03,662
¡Sí! Sí, el mejor momento.
Ahora mismo.

832
00:49:03,943 --> 00:49:07,803
Vale, está bien.
Cálmate. Cálmate.

833
00:49:09,514 --> 00:49:13,555
Marta. 
Estábamos hablando de algo y...

834
00:49:15,162 --> 00:49:17,188
¿Fumar marihuana?

835
00:49:17,188 --> 00:49:19,506
No. 
Vamos...

836
00:49:19,841 --> 00:49:22,171
Marta, 
estuvimos de acuerdo

837
00:49:22,171 --> 00:49:26,189
toda la familia, nos encantaría
para cuidar de ti.

838
00:49:27,812 --> 00:49:29,059
¿qué significa eso?

839
00:49:30,030 --> 00:49:31,923
todos pensamos 
que te mereces algo.

840
00:49:31,923 --> 00:49:34,480
Financieramente nos gustaría 
para ayudarte.

841
00:49:34,480 --> 00:49:36,692
Estuviste muy bien,
Según nuestro papá.

842
00:49:37,790 --> 00:49:41,644
Y debido a eso, 
puede contar con nosotros.

843
00:49:46,276 --> 00:49:48,463
Pensé que tenías que hacerlo 
ven al funeral, de lo contrario.

844
00:49:48,676 --> 00:49:50,763
Fui derrotado.

845
00:50:01,786 --> 00:50:05,436
Detectives...
¿Sigues ahí?

846
00:50:11,720 --> 00:50:13,364
¿Conocías a Harlan?

847
00:50:13,557 --> 00:50:15,371
Él conocía a mi padre,  
inspector de policia,

848
00:50:15,557 --> 00:50:16,971
hace muchos años.

849
00:50:19,139 --> 00:50:23,309
Mi padre respetaba a Harlan.
Eso dice suficiente.

850
00:50:23,732 --> 00:50:25,204
¿Es esa la razón?
¿Para qué estás aquí?

851
00:50:26,503 --> 00:50:29,036
¿Aquí ahora?
No.

852
00:50:30,260 --> 00:50:32,608
Me quedé, esperando que lo hicieran. 
hablarte un poquito más.

853
00:50:37,927 --> 00:50:41,039
Algo anda mal 
en toda esta historia.

854
00:50:42,491 --> 00:50:45,858
Lo sé y lo creo. 
que tú también lo sabes.

855
00:50:47,937 --> 00:50:49,716
Entonces, 
sigues cavando.

856
00:50:50,578 --> 00:50:54,369
Los detectives de Harlan están investigando.
Huelen y sacan del suelo,

857
00:50:54,578 --> 00:50:57,069
como esos cerdos 
Cavan trufas.

858
00:50:59,001 --> 00:51:02,888
predigo el final
"Arco iris gravitacional".

859
00:51:03,899 --> 00:51:05,650
¿"Arco iris gravitacional"?

860
00:51:05,650 --> 00:51:08,319
Es una novela.
- Sí, lo sé.

861
00:51:08,830 --> 00:51:11,193
Aunque no lo he leído.
- Yo tampoco.

862
00:51:11,193 --> 00:51:13,753
Nadie lo hizo.
Pero me gusta el título.

863
00:51:14,707 --> 00:51:18,970
Describe la trayectoria del proyectil, 
determinado por la ley de la naturaleza.

864
00:51:19,297 --> 00:51:21,101
Y por supuesto, mi método.

865
00:51:21,785 --> 00:51:25,304
Miro los hechos, 
sin prejuicios en la cabeza y el corazón.

866
00:51:25,820 --> 00:51:29,747
Determino el arco de su caída,
Charlo tranquilamente hasta el final.

867
00:51:30,543 --> 00:51:32,889
y la verdad cae bajo mis pies.

868
00:51:35,898 --> 00:51:38,937
El científico forense estaba listo para 
toma esto como un suicidio,

869
00:51:38,937 --> 00:51:42,278
pero Eliot aceptó 
con eso, espera otras 48 horas.

870
00:51:42,723 --> 00:51:45,074
buscaré mañana por la mañana 
patio y casa,

871
00:51:45,223 --> 00:51:46,774
Mi investigación comienza.

872
00:51:48,028 --> 00:51:50,261
Quiero que seas� 
a mi lado todo el tiempo.

873
00:51:50,261 --> 00:51:50,848
¿Por favor?

874
00:51:50,848 --> 00:51:52,730
Una persona de confianza,
mis ojos y oídos.

875
00:51:52,730 --> 00:51:54,665
Espere, detective. 
¿Por qué yo?

876
00:51:54,665 --> 00:51:57,036
Confío en tu buen corazón.

877
00:51:59,016 --> 00:52:02,265
Además, eres la única persona que 
La muerte de Harlan no aporta ningún beneficio.

878
00:52:03,375 --> 00:52:05,297
¿Qué dice a todo eso, "Watson"?

879
00:52:05,893 --> 00:52:09,478
Detective, si está interesado en el mío. 
opinión sobre esta familia...

880
00:52:10,748 --> 00:52:14,056
Ninguno de ellos es asesino.
Esa es mi opinión.

881
00:52:14,327 --> 00:52:17,890
¡Y aún así! ser eso 
cruel o agradable,

882
00:52:18,592 --> 00:52:22,028
esta maquina infalible 
llega a la verdad.

883
00:52:23,064 --> 00:52:24,608
Así trabaja ella...

884
00:52:26,010 --> 00:52:27,382
¿Siempre?

885
00:52:28,307 --> 00:52:30,070
A las ocho de la mañana.

886
00:53:00,488 --> 00:53:03,580
Sé que me perdí algo
Debo haberme perdido algo.

887
00:53:03,580 --> 00:53:05,616
Pero sé que te encargarás de ello.
- No, no puedo...

888
00:53:05,616 --> 00:53:07,640
sin perder el alma, 
tiene que hacerlo.

889
00:53:07,816 --> 00:53:10,440
él tiene que lidiar con eso 
salir de esto como un ganador.

890
00:53:10,440 --> 00:53:11,896
Harlan, no puedo.

891
00:53:11,896 --> 00:53:14,026
Puede y debe.

892
00:53:15,275 --> 00:53:17,863
Por mi culpa.
¡Y ahora!

893
00:53:37,644 --> 00:53:39,507
Harlan, 
Tengo que llamarte para pedir ayuda.

894
00:53:40,800 --> 00:53:42,779
haz lo que te digo

895
00:53:43,416 --> 00:53:46,394
y todo terminará bien.
- Señor, no.

896
00:53:47,986 --> 00:53:50,073
Prometo.

897
00:53:50,073 --> 00:53:52,073
Por favor...

898
00:55:00,382 --> 00:55:03,026
Hace cincuenta años, 
Trabajé en esta propiedad.

899
00:55:03,396 --> 00:55:09,765
Ya sabes, la seguridad consistía en, 
en ese momento, en ese si

900
00:55:10,087 --> 00:55:12,342
circulo con 94
y escucha tus oídos.

901
00:55:12,895 --> 00:55:16,528
Ahora lo tienes todo 
tecnología moderna.

902
00:55:18,133 --> 00:55:22,282
El vídeo está ahí, lo guardé. 
cinta de esa noche.

903
00:55:22,455 --> 00:55:25,944
Normalmente los afeito, 
desmagnetizador magnético.

904
00:55:25,944 --> 00:55:28,995
Pero en este caso creo 
que la salvé, ¿sabes?

905
00:55:29,203 --> 00:55:33,452
Por seguridad. 
Tienes "discurso en vivo" allí.

906
00:55:34,958 --> 00:55:39,730
Para evitar las cámaras de seguridad, 
Gira tras el elefante tallado.

907
00:55:39,730 --> 00:55:41,929
Bien entonces, ¿podemos
¿Veamos la cinta actual?

908
00:55:41,929 --> 00:55:43,694
Por supuesto que puedes.

909
00:55:43,902 --> 00:55:47,800
Disparé con la técnica SSLP.
Tienes ocho horas en esa cinta,

910
00:55:47,902 --> 00:55:50,300
a partir de las nueve de la noche, 
hasta las cinco de la mañana.

911
00:56:00,398 --> 00:56:02,299
Parece una película de terror japonesa.

912
00:56:02,299 --> 00:56:04,574
¿Crees que podemos? 
avance rápido?

913
00:56:05,681 --> 00:56:07,111
¿Cómo rebobinamos la cinta?

914
00:56:07,307 --> 00:56:11,201
Simplemente mantén presionado el botón "reproducir" 
y presione "FF",

915
00:56:11,307 --> 00:56:13,001
hasta que lo oigas chisporrotear.

916
00:56:19,189 --> 00:56:22,696
Muy bien, tenemos que llegar a 
momento en que termina la celebración.

917
00:56:25,801 --> 00:56:26,782
¿Qué fue?

918
00:56:26,782 --> 00:56:29,856
Tienes que presionar hacia abajo, 
de lo contrario la echarán.

919
00:56:29,925 --> 00:56:32,175
Esa máquina come cintas, 
como palomitas de maíz.

920
00:56:32,175 --> 00:56:34,092
es tu gente 
pueden digitalizarlo,

921
00:56:34,175 --> 00:56:35,592
¿Para que podamos escanearlo correctamente?

922
00:56:35,592 --> 00:56:37,377
Sí, creo que podemos 
hagamos eso.

923
00:56:37,945 --> 00:56:39,397
Lo tomé.

924
00:56:41,658 --> 00:56:43,665
Ya sabes, todas estas estatuas,
que ves a tu alrededor

925
00:56:43,817 --> 00:56:46,921
todos son directamente de su serie
"La tragedia de la casa de fieras".

926
00:56:47,017 --> 00:56:48,121
¡Muy genial!

927
00:56:48,283 --> 00:56:50,118
Fenomenal.
- Sí.

928
00:56:50,671 --> 00:56:52,864
Benny. 
Es hermoso aquí.

929
00:56:52,864 --> 00:56:54,289
¿De verdad crees�, 
que alguien irrumpió en la casa

930
00:56:54,364 --> 00:56:55,589
y mató a Harlan?

931
00:56:55,589 --> 00:56:56,897
¿Es por eso que estamos aquí?

932
00:56:56,897 --> 00:56:58,756
es poco probable 
pero si lo son

933
00:56:58,897 --> 00:57:00,656
Tuvieron que dejar huellas.

934
00:57:01,076 --> 00:57:02,990
Déjalo ser conmigo.
- Sí.

935
00:57:11,617 --> 00:57:14,289
Hola Wagner, 
si tienes suerte con...

936
00:57:15,919 --> 00:57:17,047
¿Cuál es su nombre?
- ¿Rescate?

937
00:57:17,047 --> 00:57:17,926
Sí.

938
00:57:18,089 --> 00:57:19,329
No.

939
00:57:20,401 --> 00:57:24,833
Aunque obtuve la dirección.
Calle Kenouk núm. 10.

940
00:57:25,725 --> 00:57:29,045
Kenouk. Número diez.
Kenouk.

941
00:57:30,310 --> 00:57:32,482
Palabra agradable, 
como excusa, ¿no?

942
00:57:32,854 --> 00:57:38,207
Kenouk. me desperté 
en medio de Kenouk. Divertido.

943
00:57:38,207 --> 00:57:42,376
Todo es sólo barro y barro, 
se aferraba a mis botas.

944
00:57:42,731 --> 00:57:45,307
Barro... ¿Estaba cayendo? 
¿llovió la semana pasada?

945
00:57:46,046 --> 00:57:47,807
No. ¡Detener!
- ¿Qué es?

946
00:57:48,739 --> 00:57:51,062
DE ACUERDO. tenemos huellas 
pies aquí.

947
00:57:51,062 --> 00:57:53,273
Entonces, quiero...

948
00:57:53,819 --> 00:57:56,512
Marta, para.
- ¿Qué?

949
00:57:57,244 --> 00:57:57,893
¿Qué?

950
00:57:57,893 --> 00:57:59,681
Marta, para ahí.
- ¿Qué?

951
00:57:59,681 --> 00:58:02,276
No, Marta, quédate ahí. 
¡Marta! ¡No!

952
00:58:02,878 --> 00:58:04,100
¿Me llamaste?

953
00:58:04,100 --> 00:58:05,675
Lo siento.

954
00:58:05,675 --> 00:58:08,031
Wagner, tenemos que llamar a los chicos.
que vengan aquí y echen un vistazo

955
00:58:08,031 --> 00:58:10,368
todas estas pistas, 
Déjalos pintar esto.

956
00:58:10,368 --> 00:58:12,146
Él pisa ese lado.
- Lo siento.

957
00:58:14,914 --> 00:58:16,314
Ey.

958
00:58:20,081 --> 00:58:24,532
Él sabe mejor cómo juzgar a un hombre. 
- un perro. Afirmo que esto es cierto.

959
00:58:33,739 --> 00:58:36,164
ellos planean leer 
testamento, alrededor de diez.

960
00:58:37,205 --> 00:58:39,047
Se reunirán pronto 
toda la familia.

961
00:58:41,617 --> 00:58:43,406
nunca asistí 
leyendo el testamento.

962
00:58:44,658 --> 00:58:46,654
Él piensa que será 
una especie de juego?

963
00:58:47,276 --> 00:58:51,390
Piense en ello como un teatro comunitario, 
en materia de devolución de impuestos.

964
00:58:52,839 --> 00:58:54,701
Entonces, 
¿Qué estamos buscando?

965
00:58:54,701 --> 00:58:58,616
Oh, ya sabes, todo eso 
sospechoso e inusual.

966
00:58:59,223 --> 00:59:00,898
Significa, 
cuando ella lo ve.

967
00:59:01,726 --> 00:59:03,189
¡Oh Señor!

968
00:59:03,875 --> 00:59:05,704
¡Excelente!

969
00:59:09,540 --> 00:59:13,207
Entonces...
Buenos días, señora Tromby.

970
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
¿Puede dejarnos entrar al estudio?

971
00:59:34,029 --> 00:59:36,118
¿Dónde está tu maletín médico?

972
00:59:36,402 --> 00:59:40,353
No sé. La dejé allí.
Siempre la tengo en casa de Harlan por la noche.

973
00:59:40,353 --> 00:59:41,986
Se la deben haber llevado, 
como evidencia.

974
00:59:42,053 --> 00:59:43,186
Voy a comprobar.

975
00:59:49,022 --> 00:59:50,434
Mierda.

976
00:59:52,800 --> 00:59:55,295
¿Cómo es el tablero del tres en raya? 
¿Has llegado aquí?

977
00:59:55,482 --> 00:59:57,355
Estábamos tonteando por ahí.

978
00:59:58,962 --> 01:00:00,653
¿qué opinas?

979
01:00:15,194 --> 01:00:17,507
No, no.
¡Oye, oye!

980
01:00:18,070 --> 01:00:19,628
Déjame adivinar...

981
01:00:19,628 --> 01:00:21,622
¡Oye!
¡Basta!

982
01:00:22,543 --> 01:00:23,721
¡Basta!

983
01:00:24,394 --> 01:00:25,929
¿Hugh Drysdale?

984
01:00:26,751 --> 01:00:29,495
Rescate. Llámame Rensom.
Ese es mi segundo nombre.

985
01:00:29,632 --> 01:00:31,235
Sólo el personal me llama Hugh.

986
01:00:32,151 --> 01:00:36,220
Bueno, este es Wagner.
Soy el teniente Eliot.

987
01:00:36,899 --> 01:00:38,670
queremos que lo hagas 
hagamos algunas preguntas.

988
01:00:42,769 --> 01:00:45,288
Lo siento. 
¿Señor?

989
01:00:46,209 --> 01:00:47,848
Estamos al servicio de la Ley.

990
01:00:47,848 --> 01:00:49,834
¿Me vas a presionar ahora? 
No tengo ganas de hablar.

991
01:00:49,948 --> 01:00:50,934
Estoy triste.

992
01:00:51,487 --> 01:00:53,769
Oye, Benny, ¿quieres? 
¿Hacerle algunas preguntas a este chico?

993
01:00:53,769 --> 01:00:55,320
Bien, ¿qué es esto?
¿Qué tipo de arreglo es este?

994
01:00:55,320 --> 01:00:56,783
Sr. Drysdale.

995
01:00:57,093 --> 01:00:59,255
¿CSI KFC?

996
01:01:04,145 --> 01:01:06,704
Hola, Franny, ¿verdad? 
¿Por una taza de leche fría?

997
01:01:07,052 --> 01:01:10,229
¡Oigan, bastardos! Ni siquiera su nombre 
¡Ni su profesión!

998
01:01:10,554 --> 01:01:13,162
Hola Meg. ¿Cómo avanza?
con tu título en SJW?

999
01:01:13,631 --> 01:01:16,137
Kuronja del Fondo de Acreedores.
- Bien. Gente.

1000
01:01:18,352 --> 01:01:19,860
¡Hola a todos!

1001
01:01:20,192 --> 01:01:22,291
Me voy a otra habitación 
para juntar los papeles.

1002
01:01:22,492 --> 01:01:24,491
Estaré allí en diez minutos.

1003
01:01:30,238 --> 01:01:32,183
Rescate gracioso, 
esquivaste el funeral,

1004
01:01:32,238 --> 01:01:34,183
pero es por eso que te apresuraste 
a la lectura del testamento.

1005
01:01:35,889 --> 01:01:38,929
Bien, amigos 
De varias maneras, no...

1006
01:01:38,929 --> 01:01:40,571
¿Sabes qué? es gracioso 
¿Por qué viniste?

1007
01:01:40,571 --> 01:01:43,428
¿Por qué estás emocionado?
Eso es lo que me pregunto.

1008
01:01:43,829 --> 01:01:45,196
¿Qué se supone que significa eso?

1009
01:01:45,196 --> 01:01:48,231
Él sabe lo que eso debería significar.
- Esperar. Voltio. ¿Qué?

1010
01:01:50,810 --> 01:01:54,071
Jacob estaba en el baño.
Esa noche, cuando había una celebración.

1011
01:01:55,554 --> 01:01:57,511
Oh, pasaste toda la noche allí�?

1012
01:01:57,511 --> 01:01:59,944
¿Qué diablos has estado haciendo? 
en el baño toda la noche�?

1013
01:01:59,944 --> 01:02:01,985
Nada.
- ¿Rugidos contra los refugiados sirios?

1014
01:02:01,985 --> 01:02:03,918
No. No lo hice.
- Muy bien, trolls.

1015
01:02:03,918 --> 01:02:05,206
Tonterías liberales.

1016
01:02:05,206 --> 01:02:06,847
no lo sé 
¿Qué significa todo esto para ti?

1017
01:02:06,847 --> 01:02:08,666
Significa que es tu hijo.
Eres un poco viuda.

1018
01:02:08,666 --> 01:02:11,314
Oh, ¿mi hijo es viudo?

1019
01:02:11,314 --> 01:02:12,915
¡Gente!
Sólo...

1020
01:02:12,915 --> 01:02:14,588
voltio, 
él estaba en el baño.

1021
01:02:14,588 --> 01:02:15,930
Sí, estaba en el baño.

1022
01:02:15,930 --> 01:02:18,930
se masturbó con indiferencia
a la imagen de un ciervo muerto.

1023
01:02:20,014 --> 01:02:22,230
¿Sabes qué, Ricardo?
¿Quieres una orka?

1024
01:02:22,230 --> 01:02:23,928
¿Por qué no, Skippy?
¡Vamos!

1025
01:02:24,078 --> 01:02:25,348
¿Él me quiere?
'¡Vamos!

1026
01:02:25,519 --> 01:02:26,815
¡Mejor ten cuidado!

1027
01:02:26,815 --> 01:02:28,080
¡Basta!

1028
01:02:29,617 --> 01:02:32,145
¡Vamos, has estado esperando esto toda tu vida!

1029
01:02:32,145 --> 01:02:33,848
¡Detente ahora!

1030
01:02:33,848 --> 01:02:36,059
¡Puedo defenderme!
Puedo hacerlo yo mismo.

1031
01:02:36,059 --> 01:02:37,549
¡Oh Señor!

1032
01:02:37,742 --> 01:02:39,581
Necesitamos más de esto.

1033
01:02:39,581 --> 01:02:41,141
¡Ey!

1034
01:02:41,308 --> 01:02:43,940
jacob, 
sabemos hacia dónde va esto.

1035
01:02:44,233 --> 01:02:46,298
Estabas en el baño 
justo al lado de la oficina de Harlan,

1036
01:02:46,298 --> 01:02:47,997
donde el 
Se peleó con Ransom.

1037
01:02:48,152 --> 01:02:50,525
Algo que tenías que escuchar.
Abre el alma.

1038
01:02:52,795 --> 01:02:54,543
Sólo escuché dos cosas.

1039
01:02:58,205 --> 01:02:59,489
...mi testamento!

1040
01:02:59,658 --> 01:03:01,246
Mi testamento.

1041
01:03:01,433 --> 01:03:03,847
Y luego gritaron cada vez más.

1042
01:03:05,115 --> 01:03:09,619
y finalmente Ransom dijo:
"Te lo advierto."

1043
01:03:13,519 --> 01:03:16,271
¿Rescate? 
¿Qué significa eso para ti?

1044
01:03:16,626 --> 01:03:19,129
Creo que encontramos un padre.
finalmente recordado

1045
01:03:19,129 --> 01:03:22,051
y echó a este bastardo inútil
de su voluntad.

1046
01:03:22,842 --> 01:03:25,144
Bueno, supongo, 
tengo que vender el Bimmer,

1047
01:03:25,144 --> 01:03:27,087
y luego si en el club de campo,

1048
01:03:27,087 --> 01:03:29,531
consumir todas las drogas sofisticadas,
en el que estás.

1049
01:03:29,697 --> 01:03:32,999
Porque si cree que lo hará, después 
de todos los "puentes que quemaste",

1050
01:03:32,999 --> 01:03:35,788
después de toda la nebulosa, 
que dijiste

1051
01:03:35,788 --> 01:03:37,906
frente a esta familia, 
en los últimos diez años,

1052
01:03:37,906 --> 01:03:40,562
si lo harás 
cualquiera de nosotros apoya,

1053
01:03:40,562 --> 01:03:42,516
que el te dara

1054
01:03:42,516 --> 01:03:46,429
como a papá le gustaba decir,
un solo perno,

1055
01:03:46,516 --> 01:03:48,629
¡Estabas muy equivocado!

1056
01:03:52,432 --> 01:03:53,662
Hijo.

1057
01:03:54,673 --> 01:03:55,846
¿Padre?

1058
01:03:56,634 --> 01:03:59,980
¿Te lo dijo Harlan? 
¿Que quiere excluirte del testamento?

1059
01:04:01,869 --> 01:04:03,179
Eso.

1060
01:04:06,107 --> 01:04:10,753
Luego hizo qué, para qué. 
Ninguno de nosotros tenía la fuerza.

1061
01:04:12,149 --> 01:04:14,713
Tal vez este sea tu fin 
hacerlo madurar�.

1062
01:04:17,100 --> 01:04:18,950
esto podría ser 
lo mejor

1063
01:04:19,100 --> 01:04:20,450
eso te pasó alguna vez.

1064
01:04:20,663 --> 01:04:22,988
Gracias. 
Madre mía, damas y caballeros.

1065
01:04:23,171 --> 01:04:26,926
Mira, no será fácil para ti. 
pero lo harás de alguna manera.

1066
01:04:27,505 --> 01:04:29,475
Nada bueno, 
no cae del cielo.

1067
01:04:29,817 --> 01:04:30,935
Tu trasero se ha ido, Donnie.

1068
01:04:30,935 --> 01:04:33,321
Muerde el pecho de esta familia, 
durante mucho tiempo.

1069
01:04:33,321 --> 01:04:35,394
¿"Tu trasero apesta"?
Muy amable de tu parte.

1070
01:04:35,394 --> 01:04:38,287
De hecho: come mierda, 
suena un poco mejor?

1071
01:04:39,099 --> 01:04:42,400
Es mejor: come mierda,
come mierda, come mierda

1072
01:04:42,400 --> 01:04:45,238
¡Qué vergüenza!
- ¡Tú y tu sonrisa narcisista!

1073
01:04:45,238 --> 01:04:47,762
Definitivamente: ¡comes mierda! 
¡Tú también comes mierda!

1074
01:04:47,838 --> 01:04:48,762
¡Todos coman mierda!

1075
01:04:52,321 --> 01:04:53,776
Eso es mío.
¡Mierda!

1076
01:04:55,362 --> 01:04:57,918
¿Qué haremos con eso? 
¿"Leer el testamento será aburrido"?

1077
01:04:58,732 --> 01:05:00,921
excepción, 
lo que confirma la regla.

1078
01:05:03,444 --> 01:05:04,942
Imbécil.

1079
01:05:05,709 --> 01:05:08,679
Te lo advierto. 
Ransom dijo:

1080
01:05:08,709 --> 01:05:10,079
"Te lo advierto."

1081
01:05:10,425 --> 01:05:13,160
Ya escuchaste de qué se trata Rensom 
capaz de pronunciar.

1082
01:05:13,956 --> 01:05:15,762
¿Quieres una pelota?
¿Lo quiere?

1083
01:05:20,249 --> 01:05:22,549
¿Qué tenemos aquí?

1084
01:05:27,982 --> 01:05:31,390
Esto me parece una pista 
un allanamiento de morada relativamente reciente.

1085
01:05:31,669 --> 01:05:33,544
Eso.
Ahí, ahí.

1086
01:05:34,185 --> 01:05:35,197
Espera un momento.

1087
01:05:35,503 --> 01:05:39,652
Esto no me sienta bien.
¿De qué está hecha esa ventana?

1088
01:05:40,319 --> 01:05:44,027
¿Quieres más galletas?
¿Quieres más galletas?

1089
01:05:45,555 --> 01:05:47,750
Oye, tal vez sea Harlan 
dejado en la leche fría

1090
01:05:47,855 --> 01:05:49,750
en su testamento, 
¡imbécil!

1091
01:05:52,031 --> 01:05:54,074
Muéstrame, pero no 
pisar la alfombra.

1092
01:06:09,027 --> 01:06:10,816
¡Esta es una ventana falsa!
De la serie:

1093
01:06:11,027 --> 01:06:12,616
"¡Mata en cada episodio!"

1094
01:06:12,719 --> 01:06:14,542
Atención, 
¿Aceptarás esto?

1095
01:06:26,933 --> 01:06:29,350
Restos de barro seco.

1096
01:06:29,874 --> 01:06:32,705
dudo que haya alguno
toda la longitud del corredor.

1097
01:06:33,868 --> 01:06:35,062
¿Huellas?

1098
01:06:35,062 --> 01:06:36,908
No, sólo pistas.

1099
01:06:37,087 --> 01:06:39,709
Depende de cuando sea esto 
aspirado la última vez.

1100
01:06:40,079 --> 01:06:42,831
Esto se podría ingresar 
en cualquier momento, ¿verdad?

1101
01:06:42,874 --> 01:06:46,039
No, no podría 
da una explicación para esto.

1102
01:06:46,779 --> 01:06:49,941
Compara este barro.
Es lo mismo que esas huellas de allí.

1103
01:06:50,486 --> 01:06:54,674
Y encontrarás huellas similares. 
y en las rejas de la pared de la casa.

1104
01:06:55,528 --> 01:06:59,584
Mientras transcurría la celebración, 
alguien subió aquí sin ser visto

1105
01:06:59,743 --> 01:07:03,700
Lo que dijo fue el mayor problema. 
entrando a las habitaciones de Harlan Trombie.

1106
01:07:04,600 --> 01:07:07,271
El juego está en pleno apogeo 
hola watson?

1107
01:07:18,114 --> 01:07:21,006
Bien. Gracias a todos, sois 
reunidos de esta manera,

1108
01:07:21,006 --> 01:07:24,578
no es legalmente vinculante,
pero, dije, ya que estáis todos en la ciudad

1109
01:07:24,578 --> 01:07:26,247
y algunos de ustedes se irán pronto...

1110
01:07:26,247 --> 01:07:29,002
Disculpe.

1111
01:07:29,969 --> 01:07:33,523
Damas y caballeros, me gustaría 
para preguntarte amablemente,

1112
01:07:33,969 --> 01:07:35,023
que os quedéis todos en la ciudad,

1113
01:07:35,182 --> 01:07:37,101
hasta que termine la investigación.

1114
01:07:37,101 --> 01:07:40,551
El hombre está asombrado, pero esto 
Tómalo como una orden.

1115
01:07:40,723 --> 01:07:42,466
Si nadie se hubiera movido, 
hasta que aclaremos esto.

1116
01:07:42,897 --> 01:07:44,828
¿Qué? - ¿Podemos?
preguntar: ¿por qué?

1117
01:07:44,828 --> 01:07:46,266
¿Ha cambiado algo?
- No.

1118
01:07:46,266 --> 01:07:48,369
No ha cambiado 
¿O no se nos permite preguntar eso?

1119
01:07:48,369 --> 01:07:51,400
Sr. Stevens,
puedes continuar.

1120
01:07:51,827 --> 01:07:55,542
Así es. Otra razón, 
para lo cual esta reunión fue

1121
01:07:55,827 --> 01:07:57,242
podría ser útil

1122
01:07:57,414 --> 01:07:59,822
es quien es Harlan 
cambió su testamento,

1123
01:08:00,414 --> 01:08:02,822
una semana antes de su muerte.

1124
01:08:02,822 --> 01:08:06,536
Lo selló y preguntó 
que no lo lleve a la corte,

1125
01:08:06,822 --> 01:08:08,536
antes de su muerte.

1126
01:08:09,084 --> 01:08:13,230
Si algo no le queda claro a alguien, 
Estamos todos aquí, podemos hablar.

1127
01:08:13,722 --> 01:08:17,363
Aunque no puedo verlo, lo hará. 
Algo complicado aquí.

1128
01:08:17,968 --> 01:08:19,823
Los activos de Harlan incluyen...

1129
01:08:20,846 --> 01:08:22,299
En casa.
- En casa,

1130
01:08:22,299 --> 01:08:23,843
que poseía por completo.

1131
01:08:25,091 --> 01:08:26,660
Sesenta millones.
- Sí.

1132
01:08:26,660 --> 01:08:30,313
�sesenta millones en varios 
cuentas y en inversiones.

1133
01:08:30,477 --> 01:08:33,836
Y, por supuesto, 
el mas valioso

1134
01:08:34,000 --> 01:08:36,400
propiedad exclusiva de
"Sangre como vino",

1135
01:08:36,500 --> 01:08:38,000
empresa editorial.

1136
01:08:38,000 --> 01:08:39,798
También firmó una declaración, 
cuando cambió su testamento.

1137
01:08:45,986 --> 01:08:48,577
<i>Querida Linda: 
Para Walter y Donna...

1138
01:08:48,769 --> 01:08:51,548
<i>Tal vez uno de ustedes será 
sorprendido por mi decisión.

1139
01:08:51,548 --> 01:08:54,133
<i>No siento placer, 
debido a tu exclusión

1140
01:08:54,133 --> 01:08:58,860
<i>y no era mi intención entrar 
discordia en la familia, por el contrario.

1141
01:08:59,319 --> 01:09:03,110
<i>Reciba esto de buena fe y
sin amargura. Pero acéptalo.

1142
01:09:03,423 --> 01:09:05,703
<i>Esa es la mejor manera.
Papá."

1143
01:09:19,225 --> 01:09:21,811
¡Guau! Bueno... sí.
Nada complicado en absoluto.

1144
01:09:22,871 --> 01:09:24,079
Esto será rápido.

1145
01:09:25,053 --> 01:09:30,234
Yo, Harlan Tromby, 
de una mente y un cuerpo sanos, etc, etc...

1146
01:09:31,453 --> 01:09:35,234
Por la presente decreto que todos mis fondos,
tanto líquidos como otros,

1147
01:09:35,673 --> 01:09:36,994
pertenecer en su totalidad

1148
01:09:37,453 --> 01:09:39,234
Marty Cabrera

1149
01:09:41,453 --> 01:09:44,234
Todos los derechos de propiedad 
a la empresa "Blood as Wine",

1150
01:09:44,453 --> 01:09:46,734
me voy por completo
Martín Cabrera.

1151
01:09:47,453 --> 01:09:48,934
Copyright y derechos de 
También les dejo los catálogos.

1152
01:09:49,453 --> 01:09:51,134
Marty Cabrera

1153
01:09:55,971 --> 01:09:57,258
¿Qué?

1154
01:10:02,007 --> 01:10:04,755
No. 
Eso no es...

1155
01:10:04,936 --> 01:10:06,124
No.

1156
01:10:06,124 --> 01:10:08,371
Eso no puede ser. ¿Puedo hacer eso? 
¿Puedo ver por favor alen?

1157
01:10:08,371 --> 01:10:09,670
Así es.
- Por favor.

1158
01:10:09,670 --> 01:10:10,816
Esto no es legal.

1159
01:10:11,440 --> 01:10:12,699
Es válido.

1160
01:10:12,768 --> 01:10:14,230
Ya sabes, él era...
- ¡Ay, Señor!

1161
01:10:15,500 --> 01:10:16,503
Alen, esto es un error.

1162
01:10:16,503 --> 01:10:18,755
No sé que decir, estamos 
su familia, entonces...

1163
01:10:19,307 --> 01:10:20,802
¡Esto es imposible!

1164
01:10:20,862 --> 01:10:22,844
¿Existe algún remedio legal?

1165
01:10:26,035 --> 01:10:26,990
Harlan era...

1166
01:10:26,990 --> 01:10:29,819
Los últimos días 
todos drogados.

1167
01:10:29,969 --> 01:10:32,027
Es obvio que no era...
Creo... no lo sé...

1168
01:10:33,015 --> 01:10:38,959
Allen, toma ese trozo de papel y 
Métetelo en el culo. Piérdase.

1169
01:10:39,132 --> 01:10:41,185
Y ustedes también, policías.
¡Afuera! ¡Afuera!

1170
01:10:41,476 --> 01:10:42,593
¡De estos pies!
-Melinda.

1171
01:10:42,593 --> 01:10:46,296
No, Richard, tenemos que hablar.
debemos disputar este asunto.

1172
01:10:46,296 --> 01:10:48,893
No vamos a ninguna parte.
¡Dije, fuera!

1173
01:10:49,579 --> 01:10:54,258
¡Estás lidiando con los Trombies!
¡Ésta sigue siendo nuestra casa!

1174
01:11:01,841 --> 01:11:02,769
Lo siento.

1175
01:11:03,066 --> 01:11:05,714
"Además, en la casa de la calle 
Dearborn Drive no. 2"

1176
01:11:05,714 --> 01:11:07,666
"con todos los temas, 
que hay"

1177
01:11:07,714 --> 01:11:08,866
"Dejo a Marta Cabrera".

1178
01:11:11,149 --> 01:11:13,394
¡Pequeña puta!

1179
01:11:13,562 --> 01:11:16,164
¡Pequeña puta!

1180
01:11:16,297 --> 01:11:17,226
¿Sabías sobre esto?
¿Estás involucrado en esto?

1181
01:11:17,297 --> 01:11:19,326
desde el principio?

1182
01:11:19,326 --> 01:11:20,730
¡No, no!
¡Quiero saber!

1183
01:11:21,147 --> 01:11:23,780
¿Qué le hiciste?
¿Saliste con él?

1184
01:11:23,780 --> 01:11:24,719
"¿Estridente?"

1185
01:11:25,610 --> 01:11:27,556
Creo que, simplemente, 
todos necesitan relajarse...

1186
01:11:27,556 --> 01:11:30,537
Te follaste a mi novio.
¡Eres un fufo sucio y con los pies en la tierra!

1187
01:11:31,183 --> 01:11:33,524
Si yo fuera tú, 
Yo borraría.

1188
01:11:34,354 --> 01:11:35,383
Marta.

1189
01:11:35,749 --> 01:11:37,267
Damas y caballeros.
- Cuéntanos.

1190
01:11:37,872 --> 01:11:40,221
Marta, espera un minuto.

1191
01:11:40,370 --> 01:11:42,324
Lo entiendo absolutamente. 
cómo debe sentirse.

1192
01:11:42,324 --> 01:11:43,191
Él puede decirme.

1193
01:11:43,191 --> 01:11:44,641
no lo sé
¿Cómo pasó esto...?

1194
01:11:45,404 --> 01:11:46,789
No lo sé.

1195
01:11:50,429 --> 01:11:53,470
No sé qué está pasando.
No sé por qué él...

1196
01:11:53,579 --> 01:11:56,405
Chicos, estoy totalmente confundido. 
Necesito recuperarme.

1197
01:11:56,405 --> 01:11:58,154
¡Marta! 
Escucha, tu...

1198
01:11:58,584 --> 01:11:59,838
¡No puedo contar!

1199
01:12:04,733 --> 01:12:06,538
No puedo abrir el maldito...

1200
01:12:08,568 --> 01:12:12,080
Marta, debe entenderlo.
Él es nuestro padre.

1201
01:12:12,547 --> 01:12:15,129
Marta, no les hagas caso. 
Escúchame.

1202
01:12:15,308 --> 01:12:17,084
Ya no estoy en Twitter.

1203
01:12:18,010 --> 01:12:21,586
Entonces agrégame en Instagram, ¿vale?
Quiero hablar contigo.

1204
01:12:28,547 --> 01:12:29,615
¿Qué está sucediendo?

1205
01:12:29,615 --> 01:12:32,320
Creo que esto es lo mejor, 
¡Les podría haber pasado a todos ustedes!

1206
01:12:34,489 --> 01:12:36,149
¿Qué significa eso?

1207
01:12:37,603 --> 01:12:39,387
ricardo, 
¿Por qué no lo detuviste?

1208
01:12:39,456 --> 01:12:42,317
¿Qué podría haber hecho?
¿Debo morder el parachoques con los dientes?

1209
01:12:52,594 --> 01:12:54,561
Bueno, te lo pregunto en serio:
¿Qué diablos es esto?

1210
01:12:59,688 --> 01:13:01,398
Oye, ¿qué tal otra pinta?

1211
01:13:01,398 --> 01:13:02,786
Por supuesto.

1212
01:13:09,480 --> 01:13:12,405
Parece que va a murmurar.
¿Has comido algo hoy?

1213
01:13:12,405 --> 01:13:13,706
Comer.

1214
01:13:17,711 --> 01:13:19,028
Esto es una pesadilla.

1215
01:13:21,200 --> 01:13:22,729
¿Pero por qué?

1216
01:13:24,068 --> 01:13:26,016
¿Por qué?
- ¿Por qué?

1217
01:13:27,281 --> 01:13:30,317
Oye, esto es todo.

1218
01:13:31,439 --> 01:13:33,400
debe haber uno grande 
la razón y lo sabes�.

1219
01:13:33,400 --> 01:13:35,967
¿Y si hay más? 
lazos contigo, sino conmigo.

1220
01:13:38,065 --> 01:13:39,400
Eso.

1221
01:13:40,151 --> 01:13:42,091
Sí, eso tendría sentido.

1222
01:13:47,420 --> 01:13:49,018
¿Te dijo algo?

1223
01:13:49,018 --> 01:13:50,754
Es solo que no quiero 
deja un centavo.

1224
01:13:50,754 --> 01:13:52,852
eso es porque el lo queria 
"empezar de cero".

1225
01:13:52,852 --> 01:13:54,527
"Hacer algo, desde cero", sí.

1226
01:13:54,527 --> 01:13:56,161
mi madre construyo 
negocio "desde cero",

1227
01:13:56,161 --> 01:13:58,739
con la ayuda de un préstamo de un millón de dólares,
recibido de mi abuelo.

1228
01:13:58,885 --> 01:14:00,123
mi padre no posee nada 
de eso ella lo hizo

1229
01:14:00,285 --> 01:14:01,823
firmar un acuerdo prenupcial.

1230
01:14:01,867 --> 01:14:03,115
Vive con miedo.

1231
01:14:03,621 --> 01:14:06,776
Y sé que mi abuelo me quería 
proteger, para no repetir el mismo error,

1232
01:14:06,776 --> 01:14:10,423
y también sé que no debería haberlo hecho 
Ya veo, pero cuando me lo dijo, yo...

1233
01:14:12,172 --> 01:14:14,805
Señor, 
Podría haberlo matado.

1234
01:14:17,398 --> 01:14:20,027
Cuando salí de la fiesta,
conduje sin rumbo

1235
01:14:20,572 --> 01:14:23,798
Estaba corriendo por la noche y todo está...

1236
01:14:26,004 --> 01:14:27,461
quedó claro.

1237
01:14:27,945 --> 01:14:31,060
Y es que soy de ese momento 
se vio obligado a luchar solo.

1238
01:14:31,861 --> 01:14:33,481
Y ese sentimiento fue...

1239
01:14:34,541 --> 01:14:35,838
Una buena.

1240
01:14:37,070 --> 01:14:38,708
Matoro �ubre.

1241
01:14:41,708 --> 01:14:45,518
Marta, sé tres cosas.
Primero: sé que él

1242
01:14:45,708 --> 01:14:47,518
no se suicidó.

1243
01:14:49,648 --> 01:14:50,622
¿Por qué piensa eso?

1244
01:14:50,622 --> 01:14:53,132
No me parece.
Lo sé.

1245
01:14:53,806 --> 01:14:55,433
Porque sabía cómo era el abuelo.

1246
01:14:55,433 --> 01:14:57,300
Quizás tú y yo seamos las únicas personas, 
que "le conocían en el corazón",

1247
01:14:57,300 --> 01:14:58,969
para que no me moleste
con respecto a este evento,

1248
01:14:59,001 --> 01:14:59,969
porque también hay 
razón número dos:

1249
01:15:00,968 --> 01:15:02,918
Sé que vomita, 
cuando miente.

1250
01:15:03,403 --> 01:15:05,952
Más de "El juego de la mafia,
4 de julio del año pasado.

1251
01:15:07,295 --> 01:15:08,753
Y el tercero:

1252
01:15:10,376 --> 01:15:13,533
Sé que acabas de borrar un montón 
un plato de frijoles con salchicha.

1253
01:15:16,184 --> 01:15:17,615
Entonces.

1254
01:15:19,244 --> 01:15:21,255
Mírame a los ojos

1255
01:15:21,937 --> 01:15:24,576
y decir eso es todo 
con mi abuelo.

1256
01:15:27,506 --> 01:15:29,412
Eres un idiota.
- Marta.

1257
01:15:30,418 --> 01:15:32,762
Cuéntamelo todo.

1258
01:15:35,910 --> 01:15:37,790
Allen, deben existir. 
algunas opciones más.

1259
01:15:37,790 --> 01:15:40,232
No. 
no se cuantas veces

1260
01:15:40,232 --> 01:15:43,524
repetir esas dos cosas.

1261
01:15:43,524 --> 01:15:45,518
Si Harlan fuera 
en conciencia clara,

1262
01:15:45,524 --> 01:15:46,918
cuando cambió su testamento,

1263
01:15:46,918 --> 01:15:48,512
y todos lo somos 
confirmó que él era

1264
01:15:48,512 --> 01:15:49,920
¿Alguien quiere saludar? 
¿Te importa hacer esto?

1265
01:15:50,012 --> 01:15:51,220
¿Dónde está la mente?

1266
01:15:51,220 --> 01:15:53,683
Todo esto, dice el P. 
¡A falta de sentido común!

1267
01:15:53,815 --> 01:15:55,244
No, desde el punto de vista legal, no.

1268
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
Que no te gusta el contenido,
no habla de la deficiencia de la voluntad.

1269
01:15:59,715 --> 01:16:02,414
¿Qué pasa si se trata de eso? 
¿Abuso de confianza?

1270
01:16:02,414 --> 01:16:04,789
¡Sí! ¡Abuso de confianza!
¿Qué vamos a hacer con ello?

1271
01:16:05,308 --> 01:16:06,277
¿Encontraste eso en Google?

1272
01:16:06,277 --> 01:16:09,311
Mira, si Marta está en uno 
la forma en que manipuló a papá y si...

1273
01:16:09,311 --> 01:16:11,798
Si ella lanzó un anzuelo 
y él se aferró a ella.

1274
01:16:11,798 --> 01:16:14,196
Se necesitan pruebas contundentes para ello.

1275
01:16:14,639 --> 01:16:17,070
Honorable juez, "Ella lo entendió
su gran cariño",

1276
01:16:17,070 --> 01:16:19,319
"trabajar duro y 
cultivar un sano sentido del humor."

1277
01:16:19,485 --> 01:16:21,584
Una cosa así no pasa.

1278
01:16:21,724 --> 01:16:23,367
¿Y si ella lo es?
¿"Asesino del patrimonio"?

1279
01:16:24,153 --> 01:16:25,498
lo acabo de leer
en "Google" al respecto.

1280
01:16:25,869 --> 01:16:27,788
No puede haber una palabra aquí
"Asesinos del patrimonio".

1281
01:16:28,992 --> 01:16:30,563
¿Qué diablos significa eso para ti?
"Asesino del patrimonio"

1282
01:16:30,563 --> 01:16:34,701
Si alguien matara a un hombre, 
no puede heredar su propiedad.

1283
01:16:34,701 --> 01:16:36,616
Ni siquiera hace falta que lo condenen. 
basta con ser considerado

1284
01:16:39,118 --> 01:16:40,592
Como O.D�.

1285
01:16:40,907 --> 01:16:46,520
Sí, como O.D�. Pero...
Harlan se suicidó.

1286
01:16:55,103 --> 01:16:56,830
Detective Blanco...

1287
01:16:56,830 --> 01:16:58,753
dijiste que si 
la investigación continúa...

1288
01:16:58,830 --> 01:17:00,053
En cierto modo tú...
insinuado.

1289
01:17:00,351 --> 01:17:01,829
¿dudas 
¿"juego sucio"?

1290
01:17:01,829 --> 01:17:04,956
"Señor" Blanco. 
Si puedo preguntarte.

1291
01:17:06,329 --> 01:17:12,886
Aún queda mucho por aclarar.
Pero sí. Sospecho que hubo juego sucio.

1292
01:17:14,571 --> 01:17:15,665
¿Marta?

1293
01:17:15,863 --> 01:17:18,339
no eliminé 
ni un solo sospechoso.

1294
01:17:20,417 --> 01:17:22,405
¿Cómo está tu Kenia�!? 
no creo nada

1295
01:17:22,417 --> 01:17:23,705
este tipo con traje de tweed,

1296
01:17:24,008 --> 01:17:25,494
y de ti, Allen, 
Dios te bendiga,

1297
01:17:25,508 --> 01:17:26,394
no sirve de nada.

1298
01:17:26,935 --> 01:17:28,064
Gracias.

1299
01:17:28,064 --> 01:17:31,195
Sólo hay una solución para esto:
debe renunciar a su herencia.

1300
01:17:31,195 --> 01:17:32,171
Ella sabe que hacer...

1301
01:17:32,171 --> 01:17:34,194
Eso es exactamente lo que es,
¡Qué hará!

1302
01:17:35,424 --> 01:17:36,423
¡Es una cuestión de moralidad!

1303
01:17:36,424 --> 01:17:37,801
Mamá.
- Ella lo hará.

1304
01:17:38,173 --> 01:17:39,957
Si el abuelo quisiera 
dejarle todo a Marta,

1305
01:17:40,073 --> 01:17:41,057
entonces eso es todo
lo que quería.

1306
01:17:41,057 --> 01:17:44,510
No, ese no se parece a él.
Él nos adoraba.

1307
01:17:44,654 --> 01:17:48,269
Él nos cuidó.
Él hizo posible que usted fuera "circulado".

1308
01:17:48,749 --> 01:17:50,685
Meg, ¿quieres decir?
que puedo ahora

1309
01:17:50,749 --> 01:17:52,385
¿Debo pagar el impuesto de tu coche?

1310
01:18:03,130 --> 01:18:06,647
Lo sé, suena estúpido. 
pero es verdad.

1311
01:18:06,782 --> 01:18:09,287
Creo que Blank tiene dudas. 
en mí desde el principio.

1312
01:18:09,447 --> 01:18:11,853
Ni siquiera me importa si voy a la cárcel. 
pero mi mamá...

1313
01:18:12,391 --> 01:18:14,949
Mi hermana, nosotros...

1314
01:18:17,513 --> 01:18:19,342
¿Quiere decir algo?

1315
01:18:20,587 --> 01:18:22,840
Pensé que era el único 
¿Quién puede derrotarlo?

1316
01:18:22,887 --> 01:18:23,740
en "truco-trak".

1317
01:18:24,630 --> 01:18:26,631
Y siempre pensé, 
que significa algo.

1318
01:18:26,981 --> 01:18:28,943
Sí, lo sé.

1319
01:18:28,943 --> 01:18:31,483
En la noche de cumpleaños, 
nuestra última conversación,

1320
01:18:31,943 --> 01:18:33,483
nuestra última pelea.

1321
01:18:33,483 --> 01:18:35,359
Esto es lo que me dijo sobre ti.

1322
01:18:36,405 --> 01:18:38,910
Para vencerlo en el truco o trato 
más que yo, así que pensé...

1323
01:18:41,404 --> 01:18:43,585
¿Por qué me dice algo tan extraño?

1324
01:18:45,721 --> 01:18:47,337
Creo que lo sé ahora.

1325
01:18:49,461 --> 01:18:51,505
Quizás eso significara algo.

1326
01:18:56,946 --> 01:18:58,788
No en su familia 
disculpe esa estupidez.

1327
01:18:58,936 --> 01:19:01,967
No irás a la cárcel.
Ese detective no te atrapará.

1328
01:19:03,073 --> 01:19:05,194
Y no renunciarás al dinero.

1329
01:19:05,434 --> 01:19:06,393
El abuelo solo quería esto 
para ti y para mí.

1330
01:19:06,434 --> 01:19:08,593
Piensa en el fondo, 
este movimiento suyo.

1331
01:19:08,593 --> 01:19:11,259
Esto es lo que quería para sí mismo.
esto es lo que quería para su familia.

1332
01:19:12,266 --> 01:19:13,970
Y esto es lo que quería para ti.

1333
01:19:13,970 --> 01:19:16,211
Cuando ya has llegado, aquí 
donde estas ayudame

1334
01:19:16,570 --> 01:19:18,211
para empujar hasta el final.

1335
01:19:18,379 --> 01:19:20,159
¿Qué está sucediendo?
Éste no eres tú.

1336
01:19:20,713 --> 01:19:23,866
Podrías registrarme ahora mismo� 
y tomó su parte de la herencia.

1337
01:19:24,013 --> 01:19:25,066
¿Por qué?

1338
01:19:25,615 --> 01:19:27,555
Por lo tanto, 
que carajo mi familia.

1339
01:19:28,915 --> 01:19:31,742
Si te ayudo, 
para salir de esto...

1340
01:19:32,722 --> 01:19:35,237
me lo darás
mi parte de la herencia.

1341
01:19:36,711 --> 01:19:38,737
Final feliz. 
Todos obtienen:

1342
01:19:38,911 --> 01:19:40,737
tú, yo, Harlan.

1343
01:19:40,737 --> 01:19:42,393
Eso.

1344
01:19:43,118 --> 01:19:45,314
¿Acordado?

1345
01:19:56,730 --> 01:19:58,224
Megan.
- Marta.

1346
01:19:59,420 --> 01:20:01,923
Eso fue una locura.
- Lo sé.

1347
01:20:02,311 --> 01:20:03,538
¿Estás bien?

1348
01:20:05,035 --> 01:20:07,141
Eso. 
¿Y tú?

1349
01:20:07,141 --> 01:20:08,545
Sí, estoy bien.

1350
01:20:10,184 --> 01:20:12,227
mira nadie lo sabe 
para llamarte, yo solo...

1351
01:20:12,424 --> 01:20:13,868
Yo quería...

1352
01:20:16,388 --> 01:20:19,134
Quería pedirte disculpas, 
por todas esas palabras.

1353
01:20:20,444 --> 01:20:25,944
Y... quería preguntarte...
¿Qué va a hacer?

1354
01:20:28,846 --> 01:20:30,368
¿Qué quiere decir?

1355
01:20:30,368 --> 01:20:33,934
Bueno... con voluntad.
¿Qué cree que debería hacer?

1356
01:20:36,621 --> 01:20:38,526
que, según usted, 
¿debo hacer?

1357
01:20:39,095 --> 01:20:43,710
Él debería hacer eso, 
Cree que está bien.

1358
01:20:46,372 --> 01:20:48,127
Mira, yo...

1359
01:20:49,744 --> 01:20:52,114
creo que lo necesitas
para devolvérnoslo�.

1360
01:20:53,909 --> 01:20:57,150
El abuelo siempre nos cuidó
somos su familia.

1361
01:20:57,935 --> 01:20:59,838
Sé que él también lo fue para ti, 
como si fueras una especie de especie,

1362
01:20:59,935 --> 01:21:01,538
pero somos...
su verdadera familia.

1363
01:21:01,684 --> 01:21:02,769
Eso.

1364
01:21:03,778 --> 01:21:08,581
Marta, sabes que esto no es justo,
siempre hemos sido buenos contigo,

1365
01:21:08,581 --> 01:21:11,435
eres como parte de nuestra familia
y nos preocupamos por ti, pero...

1366
01:21:11,830 --> 01:21:15,934
Necesita hacer lo correcto.
Sabes lo que es correcto.

1367
01:21:16,787 --> 01:21:18,140
Marta.

1368
01:21:20,674 --> 01:21:22,668
Mamá está rota 
él dice que tendrá que

1369
01:21:22,674 --> 01:21:24,668
para graduarse de la escuela.

1370
01:21:24,668 --> 01:21:26,353
No.
No, no, Megan.

1371
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
Escuchar. no permitiré 
para que eso suceda.

1372
01:21:29,922 --> 01:21:31,852
Por mucho dinero que necesites, 
Te conoceré.

1373
01:21:31,922 --> 01:21:33,352
siempre estoy aquí 
para ti.

1374
01:21:33,352 --> 01:21:35,177
Y quiero saber, 
para cuidar de ti.

1375
01:21:35,177 --> 01:21:38,835
Te lo prometo. ¿DE ACUERDO?
- Gracias.

1376
01:21:39,387 --> 01:21:40,948
Y cuando estoy...

1377
01:21:59,965 --> 01:22:01,512
Bien entonces.

1378
01:22:02,005 --> 01:22:04,718
¿Blank encontró 
¿Algo sospechoso en la casa?

1379
01:22:06,950 --> 01:22:10,874
Sí, encontró barro arriba, 
donde entré a la casa,

1380
01:22:10,950 --> 01:22:11,474
a través de la ventana.

1381
01:22:12,209 --> 01:22:13,800
impresiones, 
adecuado para la identificación?

1382
01:22:14,187 --> 01:22:16,748
No.
- Bien. DE ACUERDO.

1383
01:22:17,519 --> 01:22:19,358
Bien. 
Ey.

1384
01:22:19,358 --> 01:22:21,233
No es fácil para ti estos últimos días. 
Nada de la investigación,

1385
01:22:21,358 --> 01:22:23,533
nos quedamos con un testamento.

1386
01:22:23,533 --> 01:22:25,506
No importa cuanto sea 
ese Blank capaz,

1387
01:22:25,533 --> 01:22:27,406
no tiene nada tangible.

1388
01:22:27,578 --> 01:22:30,081
Oye... relájate.

1389
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
¡Marta, levántate de esa cama!
¿Qué diablos está pasando?

1390
01:22:34,001 --> 01:22:35,564
hay un chico 
y una multitud de gente al frente.

1391
01:22:35,564 --> 01:22:37,691
Esto es un manicomio.
¿Somos ricos?

1392
01:22:39,079 --> 01:22:40,960
Quizás, Elis, ¿cómo lo sé?

1393
01:22:40,960 --> 01:22:43,850
¿Qué significa todo esto? mejor respira 
¡Saca ese trasero de la cama!

1394
01:22:44,633 --> 01:22:48,170
No sabemos mucho sobre Marta Cabrera,
ni sobre la naturaleza de su relación con...

1395
01:22:48,170 --> 01:22:50,582
Oh, Señor, Marta.
¿Qué significa todo esto?

1396
01:22:50,670 --> 01:22:51,682
¿Qué hiciste?

1397
01:22:52,444 --> 01:22:54,696
¿Esa masa está ahí?
- Sí, es cierto.

1398
01:22:55,841 --> 01:22:58,792
espera, ¿es verdad?
¿Somos ricos?

1399
01:23:02,009 --> 01:23:03,391
Oh Señor.

1400
01:23:17,491 --> 01:23:19,811
Buenos días señora Trombi.

1401
01:23:24,934 --> 01:23:28,051
¿Por qué es triste? 
promoción de la juventud?

1402
01:23:29,404 --> 01:23:30,977
No sé.

1403
01:23:32,707 --> 01:23:35,695
pero puedo imaginar 
que con la edad,

1404
01:23:35,707 --> 01:23:37,415
El hombre se vuelve cada vez más emocional.

1405
01:23:38,821 --> 01:23:40,949
Incluyendo la tristeza.

1406
01:23:43,256 --> 01:23:48,134
He recorrido un largo camino 
para expresar mi más sentido pésame,

1407
01:23:48,256 --> 01:23:50,334
por la pérdida de tu hijo.

1408
01:23:51,442 --> 01:23:54,353
Y déjame preguntarte, 
no lo creo

1409
01:23:54,442 --> 01:23:57,353
ser demasiado estricto 
Miro a tu familia.

1410
01:23:58,464 --> 01:24:03,188
Tengo la impresión de que soy el primero.
quien vino a pesarte.

1411
01:24:04,445 --> 01:24:07,327
Son jóvenes, ¿no?

1412
01:24:12,279 --> 01:24:17,775
Una de las características que 
la vejez trae agotamiento.

1413
01:24:18,345 --> 01:24:21,155
Que me condenen si alguien
No me canso cada día más.

1414
01:24:21,690 --> 01:24:26,655
Cansado de esto, lo que hago.
Constantemente algunos personajes nuevos.

1415
01:24:26,832 --> 01:24:29,381
La inevitabilidad de la verdad.

1416
01:24:32,263 --> 01:24:37,330
Pero la complejidad y el gris, 
no miente en la verdad,

1417
01:24:38,576 --> 01:24:42,349
pero ¿qué hacemos con ello? 
cuando lleguemos a ello.

1418
01:24:49,261 --> 01:24:52,940
creo que tienes 
algo que decirme.

1419
01:24:54,015 --> 01:24:56,249
creo que tienes 
buenos poderes de observación

1420
01:24:56,515 --> 01:24:58,049
y si lo eres 
más que capaz,

1421
01:24:58,049 --> 01:25:01,449
para decirme que 
¿Qué viste?

1422
01:25:01,549 --> 01:25:02,460
en la noche de la celebración de su hijo.

1423
01:25:10,683 --> 01:25:14,844
Pero con mucho gusto esperaré.
No tengo prisa.

1424
01:25:15,995 --> 01:25:17,458
En realidad, 
estoy muy comodo

1425
01:25:18,995 --> 01:25:20,958
para sentarme aquí contigo.

1426
01:25:29,101 --> 01:25:31,553
Los abogados solían venir aquí.
muy fuerte, diría yo.

1427
01:25:31,553 --> 01:25:34,064
Te dejaron todo esto 
y tarjetas de visita

1428
01:25:34,064 --> 01:25:35,745
y encontré 
un montón de otras cosas,

1429
01:25:35,764 --> 01:25:36,245
cuando regresé a casa.

1430
01:25:37,392 --> 01:25:39,539
No me gusta nada esto, 
Marta.

1431
01:25:39,675 --> 01:25:41,347
A mí tampoco me gusta.

1432
01:25:41,535 --> 01:25:44,265
Irán a la salida secundaria.
Volveré más tarde.

1433
01:25:44,265 --> 01:25:46,180
por favor 
no hables con nadie.

1434
01:25:52,673 --> 01:25:54,014
¿Voltio?

1435
01:25:54,517 --> 01:25:58,654
Sí, vine...
Hola como estas?

1436
01:26:01,429 --> 01:26:03,428
voltio, quiero saber, 
que no tenia idea

1437
01:26:03,429 --> 01:26:04,028
sobre todo esto.

1438
01:26:04,028 --> 01:26:06,707
Sabemos que no lo hiciste.
Sabemos que no lo eres...

1439
01:26:07,005 --> 01:26:10,047
si, ayer 
Todos parecemos habernos vuelto locos.

1440
01:26:10,047 --> 01:26:12,032
Es comprensible.
- Sí.

1441
01:26:13,428 --> 01:26:15,197
no llegué 
Ni siquiera puedo mirar todo esto.

1442
01:26:15,197 --> 01:26:18,524
Estas deben ser ofertas locales. 
abogados y contadores,

1443
01:26:18,697 --> 01:26:20,324
a quien le gustaría ponerse a trabajar.

1444
01:26:21,078 --> 01:26:23,380
Tendría cuidado con eso.

1445
01:26:25,022 --> 01:26:29,294
Marta, ¿tienes intención de 
¿Renunciar a la herencia?

1446
01:26:32,410 --> 01:26:34,864
Este era el deseo de Harlan.

1447
01:26:36,739 --> 01:26:41,102
Sí, pero tú eres Harlan. 
ponerlo en una situación muy difícil.

1448
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
No es honorable de su parte.

1449
01:26:44,803 --> 01:26:48,829
Vio que eso creaba tensión, 
y se inició la investigación...

1450
01:26:49,421 --> 01:26:52,050
Sabemos... sobre tu madre.

1451
01:26:53,200 --> 01:26:55,164
¿Para mi madre?
- Sí.

1452
01:27:00,625 --> 01:27:02,318
¿Qué te dijo Meg?

1453
01:27:03,384 --> 01:27:04,903
No se trata de Meg.

1454
01:27:06,598 --> 01:27:09,750
No entiende... peonta.
No queremos chantajearte con esto.

1455
01:27:10,298 --> 01:27:14,253
Marta si es tu madre. 
entró ilegalmente al país,

1456
01:27:14,298 --> 01:27:15,003
como un criminal,

1457
01:27:15,133 --> 01:27:19,089
y llegaste a esta herencia
y se hizo cargo de la investigación,

1458
01:27:19,089 --> 01:27:21,056
tendría miedo 
Que puede salir.

1459
01:27:21,089 --> 01:27:23,456
Eso es lo que nos gustaría 
a evitar en este caso.

1460
01:27:23,456 --> 01:27:25,431
Podemos protegerte 
de que esto suceda,

1461
01:27:26,456 --> 01:27:28,431
o si sucede.

1462
01:27:28,753 --> 01:27:32,616
Entonces, dice que lo haría
"podría flotar".

1463
01:27:33,693 --> 01:27:35,539
Con tus lazos familiares, 
puedes ayudarme

1464
01:27:35,693 --> 01:27:36,039
para arreglarlo.

1465
01:27:36,039 --> 01:27:40,946
Sí, con abogados de verdad, 
entonces, no con este local,

1466
01:27:40,946 --> 01:27:43,618
pero con Nueva York,
procuradores del estado.

1467
01:27:43,760 --> 01:27:45,881
Si dirigimos todo lo que encontramos 
potencial en esa dirección, sí.

1468
01:27:45,881 --> 01:27:50,534
Dios no lo quiera, sí hasta 
eso vendrá. Pero sí.

1469
01:27:52,369 --> 01:27:53,923
DE ACUERDO. 
Bien.

1470
01:27:55,600 --> 01:27:56,779
¿DE ACUERDO?

1471
01:27:57,814 --> 01:28:01,097
Porque Harlan me dio,
todos tus recursos.

1472
01:28:01,668 --> 01:28:03,217
Eso significa que lo haré 
con mis recursos,

1473
01:28:03,268 --> 01:28:04,517
para poder hacerlo.

1474
01:28:04,517 --> 01:28:06,872
Entonces creo que 
para encontrar los abogados adecuados.

1475
01:28:07,401 --> 01:28:08,901
Marta, eso es...

1476
01:28:10,791 --> 01:28:12,852
mejor piensa 
es que...

1477
01:28:13,825 --> 01:28:15,673
Lo que quiere.

1478
01:28:28,925 --> 01:28:31,403
SÉ LO QUE HICISTE

1479
01:28:40,380 --> 01:28:41,974
QUIZÁS:
BENOA EN BLANCO

1480
01:28:53,380 --> 01:28:54,974
No lo sé.
¿Qué es esto?

1481
01:28:54,974 --> 01:28:57,916
Ésa es mi bolsa médica.
mi maletín médico

1482
01:28:57,974 --> 01:28:59,116
está con ellos, 
por alguna razón.

1483
01:28:59,357 --> 01:29:02,379
Ok, esta es una fotocopia del encabezado.
Izve�taja o toksikolo�kom

1484
01:29:02,357 --> 01:29:04,279
examen de la sangre de Harlan.

1485
01:29:04,459 --> 01:29:06,660
Marta, puedes verlo aquí. 
sobredosis de morfina.

1486
01:29:10,337 --> 01:29:12,099
¡Así que ya terminé!

1487
01:29:13,250 --> 01:29:14,895
Odakle ti zna� sve ovo?

1488
01:29:14,895 --> 01:29:17,390
Durante el verano trabajé como 
Harlanov pomo�nik-istra�itelj.

1489
01:29:18,443 --> 01:29:20,722
Pero ¿cómo es esto? 
¿chantaje?

1490
01:29:20,724 --> 01:29:22,651
La verdadera evidencia está ahí. 
en el laboratorio criminalístico,

1491
01:29:22,724 --> 01:29:23,951
al otro lado de la calle.

1492
01:29:23,951 --> 01:29:26,528
No hicieron demandas, 
ni un lugar de reunión.

1493
01:29:28,711 --> 01:29:30,717
Koja je svrha slanja ovoga?

1494
01:29:40,857 --> 01:29:42,979
Quizás en media hora.
Quizás en una hora.

1495
01:29:42,979 --> 01:29:44,631
 �elimo da budemo sigurni...

1496
01:29:53,468 --> 01:29:55,556
¿Dónde está el jefe?
- Hola.

1497
01:29:55,556 --> 01:29:57,020
Gracias.
- Ningún problema.

1498
01:29:57,694 --> 01:30:00,673
A las cinco de la mañana,

1499
01:30:00,912 --> 01:30:02,325
El fuego se desató rápidamente.

1500
01:30:02,325 --> 01:30:06,595
Hallazgos de sangre, archivos, todo. 
tiene fuerza de prueba, se destruye.

1501
01:30:06,775 --> 01:30:09,880
Gracias a Dios que ninguno de 
de los empleados no estaba en el edificio.

1502
01:30:10,919 --> 01:30:13,976
¿Qué pasa con la seguridad?
cámaras? - Oh sí.

1503
01:30:16,653 --> 01:30:18,650
Hablando de seguridad, 
cintas de cámara,

1504
01:30:18,653 --> 01:30:19,776
en la finca de Trombie,

1505
01:30:19,776 --> 01:30:22,143
también fueron quemados.

1506
01:30:24,399 --> 01:30:26,562
lo que queda 
relacionado con la autopsia?

1507
01:30:27,043 --> 01:30:28,867
Sólo el informe del análisis de sangre.

1508
01:30:30,213 --> 01:30:31,939
¿Análisis de sangre?

1509
01:30:36,268 --> 01:30:38,350
¡En la madre de Dios!

1510
01:30:41,296 --> 01:30:43,254
¡Este es el acto de un loco!

1511
01:30:43,971 --> 01:30:46,871
¿Quién sería capaz de
destruir tal edificio,

1512
01:30:46,971 --> 01:30:48,071
¿Solo para chantajearme?

1513
01:30:48,071 --> 01:30:50,489
Marta, eso significa que sí. 
chantajeable� sólo tiene una fotocopia

1514
01:30:50,489 --> 01:30:52,165
con el que es posible 
prueba tu culpa.

1515
01:30:52,165 --> 01:30:55,448
No recibiste ninguna instrucción.
teléfono, correo electrónico, nada?

1516
01:30:57,605 --> 01:30:59,373
No revisé mi correo electrónico.

1517
01:31:04,869 --> 01:31:06,383
Hay uno.

1518
01:31:06,383 --> 01:31:10,375
Eso es todo. Camino a Colón, 
en el número 1209, a las 10 a.m.

1519
01:31:15,871 --> 01:31:17,091
Sabes lo que esto significa, ¿verdad?

1520
01:31:17,091 --> 01:31:21,090
Si destruyes esa copia, 
te deshiciste de las preocupaciones.

1521
01:31:21,095 --> 01:31:22,547
¡Oh, no!

1522
01:31:23,761 --> 01:31:26,511
Marta,
¿me escuchaste?

1523
01:31:27,621 --> 01:31:29,134
Sí.

1524
01:31:36,966 --> 01:31:39,471
¡Eliot!
¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!

1525
01:31:42,568 --> 01:31:43,498
Bien, <i>"Bebé conductor". </i>

1526
01:31:43,506 --> 01:31:45,921
¡Oh Señor!
Él dice: "¿Qué me ayuda?"

1527
01:31:45,921 --> 01:31:48,170
me arrepiento 
No tomé un Bimmer.

1528
01:31:49,906 --> 01:31:51,722
Oh, mierda!

1529
01:32:04,842 --> 01:32:06,647
persecución policial, 
¡Por la calle Washington!

1530
01:32:06,647 --> 01:32:08,280
Di "Sin obligación".
- No hay coerción.

1531
01:32:08,280 --> 01:32:09,971
Tenemos un sospechoso potencial. 
por asesinato.

1532
01:32:10,001 --> 01:32:11,171
Yo dije eso. 
¡Lo dije!

1533
01:32:12,734 --> 01:32:14,823
¡Vamos, vamos!
¿¡Qué no presiona ese gas!?

1534
01:32:14,823 --> 01:32:16,902
¡Presioné el acelerador contra el tablero!

1535
01:32:27,569 --> 01:32:29,289
Será bueno.
- Estoy haciendo lo mejor que puedo.

1536
01:32:29,289 --> 01:32:31,275
Si no logra tomar ese 
hallazgos toxicológicos,

1537
01:32:31,289 --> 01:32:32,575
todo es en vano.

1538
01:32:32,575 --> 01:32:34,081
¡Oh Señor!

1539
01:32:38,888 --> 01:32:40,058
¿Por qué nos detenemos?

1540
01:32:40,058 --> 01:32:42,576
¿Por qué te detuviste en medio del camino?

1541
01:32:55,696 --> 01:32:57,020
¡Esperar!

1542
01:33:20,721 --> 01:33:24,759
Oh, Bo�e. ¡Mi adrenalina saltó!
Es como si tuviera pastillas en el estómago.

1543
01:33:25,078 --> 01:33:27,322
Vale, ¿ta je ovo?
Koja je adresa?

1544
01:33:27,322 --> 01:33:29,256
Kolumbus Roud 1209.
- Está bien.

1545
01:33:29,744 --> 01:33:31,899
lo que me pregunten, 
re�i �u samo...

1546
01:33:32,075 --> 01:33:33,564
Debería tomar ese informe.

1547
01:33:33,564 --> 01:33:35,604
Uzmi ga i uni�ti.
- Uni�ti ga.

1548
01:33:36,094 --> 01:33:37,898
¡U bo�ju mater! 
Rescate.

1549
01:33:38,781 --> 01:33:42,338
Gracias. Ne bih ni�ta 
uradila, da nije tebe.

1550
01:33:46,153 --> 01:33:47,572
¡Oh Señor!

1551
01:33:48,769 --> 01:33:50,309
¡Izlazi!

1552
01:33:51,552 --> 01:33:54,628
Esta es la persecución más estúpida. 
kolima, svih vremena.

1553
01:33:54,628 --> 01:33:55,805
Baja las manos.

1554
01:33:56,070 --> 01:33:58,468
Hablé con Veneta Trombi,
<i>Abuela.</i>

1555
01:33:58,976 --> 01:34:01,975
Esa noche vio a alguien
como trepa por los barrotes

1556
01:34:01,976 --> 01:34:02,557
en el tercer piso.

1557
01:34:03,128 --> 01:34:05,340
Sr. Drysdale, venga.

1558
01:34:06,048 --> 01:34:07,648
Clavarlo al auto, 
buscarlo.

1559
01:34:07,648 --> 01:34:09,388
¿Qué está sucediendo?

1560
01:34:09,580 --> 01:34:11,395
"Rensom ha vuelto"
ella me dijo.

1561
01:34:12,335 --> 01:34:14,190
No se como son para el 
fueron las intenciones y por qué

1562
01:34:14,235 --> 01:34:15,090
subió por allí, 
pero lo investigaremos.

1563
01:34:15,183 --> 01:34:16,382
¿Hay algún objeto punzante?

1564
01:34:17,419 --> 01:34:20,086
Cuida tu cabeza. gracias
- No le agradezcas.

1565
01:34:20,086 --> 01:34:23,769
¿Él te lo pidió, verdad? 
conducir�, ¿cuándo me vio?

1566
01:34:25,083 --> 01:34:26,629
Eso.

1567
01:34:33,916 --> 01:34:35,327
en blanco, 
¿vienes con nosotros?

1568
01:34:35,327 --> 01:34:36,795
Van conduciendo con Marta.

1569
01:34:37,522 --> 01:34:39,362
Vayamos a la comisaría.

1570
01:34:39,362 --> 01:34:42,474
Quiero que recuerde cada palabra.
que te dijo.

1571
01:34:42,662 --> 01:34:44,747
Así que te lo diré 
como están las cosas actualmente.

1572
01:34:51,612 --> 01:34:54,263
Un caso insólito, desde el principio.

1573
01:34:55,501 --> 01:34:58,518
Un estuche con un agujero en el medio.

1574
01:35:00,451 --> 01:35:01,982
¿Rosquilla?

1575
01:35:02,883 --> 01:35:06,849
Les estoy contando sobre el curso de este caso,
Dime si te estoy aburriendo.

1576
01:35:07,780 --> 01:35:12,380
Siento que el borde se aprieta,
la familia está en un estado de desesperación.

1577
01:35:13,090 --> 01:35:14,765
Motivos desesperados.

1578
01:35:15,339 --> 01:35:18,598
Entonces, ese misterio, 
quien me contrató

1579
01:35:18,639 --> 01:35:21,698
negación, si ahí 
hay crímenes, y también eso...

1580
01:35:22,788 --> 01:35:30,391
¡Donut! Falta la pieza del centro,
y aparecerá, cuando la niebla se disipe,

1581
01:35:30,862 --> 01:35:34,375
la pelota se desenrollará, 
cuando atrapamos al que se cuela.

1582
01:35:34,375 --> 01:35:36,468
¿Puedo parar? 
por un momento?

1583
01:35:36,639 --> 01:35:39,725
Necesito recoger algo.
Será muy rápido.

1584
01:35:41,057 --> 01:35:42,421
Por supuesto.

1585
01:35:55,632 --> 01:35:56,905
Son sólo unos minutos.

1586
01:35:56,905 --> 01:35:59,670
Yo vigilaré... la puerta.

1587
01:36:22,697 --> 01:36:24,661
¿Hola?

1588
01:36:47,374 --> 01:36:49,171
Escucha, no lo sé. 
¿Qué quieres?

1589
01:36:52,190 --> 01:36:54,005
lo que sea 
podemos hacerlo.

1590
01:36:54,005 --> 01:36:56,492
Pero tiene que 
para decirme, ahora y aquí.

1591
01:36:56,770 --> 01:36:58,508
Y tomo ese informe.

1592
01:37:03,057 --> 01:37:04,722
¿Hola?

1593
01:37:29,643 --> 01:37:31,446
¿Fran?

1594
01:37:40,670 --> 01:37:42,778
¡No, no! 
Fren.

1595
01:37:45,675 --> 01:37:49,155
¿Me oye? Fran, 
haz alguna señal, para que me oiga.

1596
01:37:49,155 --> 01:37:50,114
Tú.

1597
01:37:50,114 --> 01:37:51,801
Sí, lo soy.
Marta.

1598
01:37:51,801 --> 01:37:54,409
Me llamaste aquí, me enviaste 
Eres mi correo electrónico, por eso estoy aquí.

1599
01:37:54,409 --> 01:37:55,602
¿Tomaste algo?

1600
01:37:55,602 --> 01:37:58,220
Voy a llamar al 911.
pa �e� biti OK.

1601
01:37:58,220 --> 01:38:00,168
Bi�e ti dobro, ¿vale?
Quédate conmigo.

1602
01:38:00,538 --> 01:38:01,491
¿Qué?

1603
01:38:01,491 --> 01:38:02,812
Pomozi mi.

1604
01:38:03,539 --> 01:38:04,793
Tajna fioka.
- ¿Qué?

1605
01:38:04,793 --> 01:38:06,633
 �ta ka�e�?

1606
01:38:07,209 --> 01:38:09,401
Ti si ovo uradila!

1607
01:38:09,401 --> 01:38:11,492
Ne�e� se izvu�i!

1608
01:38:11,492 --> 01:38:13,588
¡Gospodo! 
¡Basta!

1609
01:38:35,151 --> 01:38:37,443
<i>911, 
¿Tienes una emergencia?</i>

1610
01:38:38,386 --> 01:38:43,206
<i>El pensamiento de ti sigue siendo el mismo

1611
01:38:44,649 --> 01:38:48,970
<i>A veces me paro en medio del suelo

1612
01:38:50,919 --> 01:38:56,928
<i>Ni levo, ni desno...

1613
01:38:56,928 --> 01:38:58,294
Oh, Bo�e.

1614
01:39:00,543 --> 01:39:02,854
U redu, prijatelju.
Hvala ti za informaciju.

1615
01:39:04,291 --> 01:39:07,167
No hay necesidad. 
Trajeron una enfermera

1616
01:39:07,291 --> 01:39:08,767
cuando se estabiliza.

1617
01:39:08,767 --> 01:39:11,833
La situación aún es incierta. 
Está bien.

1618
01:39:13,377 --> 01:39:16,191
Escucha, esto se acabó.
La gente sale herida.

1619
01:39:18,560 --> 01:39:19,642
Entonces, 
Quiero decirte la verdad.

1620
01:39:19,642 --> 01:39:23,816
Mla�ani Ransom acaba de disculparse
Todo para el teniente Elliott.

1621
01:39:24,023 --> 01:39:27,166
Bien. Espera, eso espero. 
que no había mentido sobre mí.

1622
01:39:27,166 --> 01:39:29,793
¿Dijo la verdad real? 
sobre eso, que transferí...

1623
01:39:29,793 --> 01:39:30,625
Sí.

1624
01:39:30,625 --> 01:39:32,723
Y para el almuerzo...
- Sí.

1625
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
Y todo este chantaje...

1626
01:39:35,242 --> 01:39:37,399
¿Por qué Fran 
¿Tomé mi morfina?

1627
01:39:37,860 --> 01:39:39,826
Al parecer, ella es 
robó su bolso de casa,

1628
01:39:39,826 --> 01:39:41,770
pero ella no se parecía a mí 
usuario, hasta que me di cuenta,

1629
01:39:41,826 --> 01:39:43,970
para qué lo necesita 
chantajear dinero...

1630
01:39:44,249 --> 01:39:46,262
no lo sé,
y ni siquiera es importante.

1631
01:39:46,627 --> 01:39:48,621
Tengo que decirles eso a los Trombies, 
personalmente lo siento como propio

1632
01:39:48,627 --> 01:39:49,601
deuda con ellos.

1633
01:39:49,601 --> 01:39:50,770
no creo
eso es inteligente para ti.

1634
01:39:50,770 --> 01:39:52,945
¡No, tengo que hacerlo!
¡Siento la necesidad de ello!

1635
01:39:55,212 --> 01:39:57,083
Le di mi número a los médicos, 
entonces él me lo hará saber

1636
01:39:57,112 --> 01:39:58,383
si el estado en el que 
Fran encuentra, cambia.

1637
01:39:58,383 --> 01:39:59,508
Está bien.

1638
01:39:59,508 --> 01:40:02,778
Nos reuniremos con los Trombies.
en la casa, con presencia de la patrulla.

1639
01:40:03,347 --> 01:40:05,542
Por la posterior detención.

1640
01:40:05,736 --> 01:40:08,761
Me pedirá disculpas una vez más. 
toda la historia, en el camino hacia ellos.

1641
01:40:09,293 --> 01:40:11,610
No quiero más sorpresas.

1642
01:40:27,026 --> 01:40:29,311
Fran dijo,
que ella escondió la copia,

1643
01:40:29,477 --> 01:40:33,443
y luego esto: "Tú eres esto 
hizo, ¡no quedará impune!"

1644
01:40:34,850 --> 01:40:37,961
Llamé a los servicios de emergencia.
Eso es todo.

1645
01:40:39,112 --> 01:40:40,483
Está bien.

1646
01:40:42,239 --> 01:40:44,088
¿Listo?

1647
01:40:50,751 --> 01:40:54,005
Vale, ¿es ella?
¿Te viene a la mente?

1648
01:40:54,228 --> 01:40:56,463
Ahí está, Ricardo.
Ella nos lo dirá, no es tonta.

1649
01:40:56,463 --> 01:40:58,041
¿Hay otros? 
¿Miembros de la familia?

1650
01:40:58,041 --> 01:40:59,943
En el salón.
- Creo que es lo mejor.

1651
01:40:59,943 --> 01:41:02,549
reunámonos todos 
hasta que terminemos con esto.

1652
01:41:08,056 --> 01:41:09,891
Hola.
- Hola.

1653
01:41:11,830 --> 01:41:13,574
Lo siento mucho 
Ella dijo eso sobre tu mamá.

1654
01:41:13,574 --> 01:41:15,454
Meg, todo está bien.

1655
01:41:16,170 --> 01:41:17,164
Lo lamento. 
No, tenía miedo.

1656
01:41:17,170 --> 01:41:18,864
Simplemente no quería decirles...

1657
01:41:18,864 --> 01:41:21,595
Lo entiendo. 
Confía en mí.

1658
01:41:22,689 --> 01:41:24,945
Entiendo.
Está bien.

1659
01:41:25,943 --> 01:41:27,645
Lo lamento.

1660
01:41:30,049 --> 01:41:32,721
Señor, reviso cada hora 
Ese cajón de Fran, después de esto.

1661
01:41:32,913 --> 01:41:35,184
Todavía pienso que esto 
no es inteligente pero,

1662
01:41:36,913 --> 01:41:38,184
la familia está junta.

1663
01:41:41,628 --> 01:41:43,925
se donde esta 
informe toxicológico.

1664
01:41:50,862 --> 01:41:52,751
Básicamente, ella me dijo,
¿Dónde está ubicado?

1665
01:41:55,249 --> 01:41:57,418
En cualquier caso, 
esto lo expone todo.

1666
01:41:59,293 --> 01:42:01,376
Y yo este informe,
Sólo te estoy enseñando.

1667
01:42:02,378 --> 01:42:05,130
Señor, tu no eres alguien 
¿Quién es el detective, dime?

1668
01:42:05,912 --> 01:42:07,418
Sinceramente...

1669
01:42:09,000 --> 01:42:11,889
Eres un asesino bastante torpe.

1670
01:42:13,302 --> 01:42:15,731
Quizás nos merezcamos el uno al otro.

1671
01:42:27,168 --> 01:42:29,693
tu estas todo el tiempo 
fueron buenos conmigo.

1672
01:42:31,164 --> 01:42:32,553
Lo que voy a decir, 
no a propósito

1673
01:42:32,664 --> 01:42:34,853
para ponérmelo más fácil, 
y déjame cargarte.

1674
01:42:35,487 --> 01:42:38,898
Después de esto, ¿por qué estás pasando? 
pasado en los últimos días,

1675
01:42:39,644 --> 01:42:42,666
creo que te lo mereces 
para escucharlo de mí.

1676
01:42:44,884 --> 01:42:45,344
Yo...

1677
01:42:45,344 --> 01:42:46,782
¡Lo siento!

1678
01:42:50,720 --> 01:42:53,180
no lo estabas 
bien con ella.

1679
01:42:53,726 --> 01:42:57,717
Todos ustedes la trataron como una mierda. 
que debería restaurar tu riqueza,

1680
01:42:57,717 --> 01:42:59,931
que perdiste 
y que ella se merece.

1681
01:43:00,091 --> 01:43:03,116
Sois un grupo de curanderos en un banquete.

1682
01:43:03,116 --> 01:43:05,316
¡Tus picos están hechos de sangre!

1683
01:43:05,316 --> 01:43:09,862
¡Esta vez no te saldrás con la tuya!

1684
01:43:10,622 --> 01:43:15,243
La señorita Kabrera definitivamente lo es. 
decidió no renunciar a su herencia.

1685
01:43:15,243 --> 01:43:16,140
¿Qué?

1686
01:43:16,496 --> 01:43:17,075
¿Qué?

1687
01:43:17,075 --> 01:43:21,318
Cuanto más, más será para mí. 
recomendación de las autoridades locales,

1688
01:43:21,318 --> 01:43:23,923
porque esa es la manera en la que 
terminado Harlan Tromby,

1689
01:43:23,923 --> 01:43:27,952
suicidio clásico
y el caso está cerrado.

1690
01:43:27,952 --> 01:43:28,969
Blanco.
- ¿Decir?

1691
01:43:28,969 --> 01:43:30,707
Gracias a todos por venir.
Adiós.

1692
01:43:30,707 --> 01:43:31,946
¿Qué es esto?

1693
01:43:31,946 --> 01:43:33,297
Dime, ¿qué es...?

1694
01:43:34,581 --> 01:43:37,265
Ciertamente eso no es lo que 
Lo que esperaba.

1695
01:43:38,201 --> 01:43:39,320
¿Hay alguien más en el ojo?

1696
01:43:39,320 --> 01:43:41,654
No es lo más mínimo 
Lo que esperaba.

1697
01:43:44,494 --> 01:43:45,998
¿Me dirás qué está pasando? 
Maldita sea, ¿hay alguna chica aquí?

1698
01:43:45,998 --> 01:43:46,881
Eso.

1699
01:43:46,881 --> 01:43:49,037
Quiero mantener la cara limpia, ¿vale?

1700
01:43:49,037 --> 01:43:50,307
Se acabó.
- Casi.

1701
01:43:50,307 --> 01:43:51,641
en blanco, 
¿Qué estamos haciendo?

1702
01:43:51,641 --> 01:43:53,955
Lo siento. 
observó Wagner.

1703
01:43:54,412 --> 01:43:57,362
Mantenga a la familia fuera de esta habitación,
Sácalos de la casa si puedes.

1704
01:43:57,362 --> 01:43:59,619
Pero estar ahí, con, 
añadido a ti, el escenario.

1705
01:43:59,619 --> 01:44:01,843
¿Echar a la familia?
- Sí, pero no todos.

1706
01:44:03,433 --> 01:44:04,091
Blanco.

1707
01:44:04,091 --> 01:44:05,224
Sí, señor.
- Vamos, vamos.

1708
01:44:05,224 --> 01:44:06,273
¿Por qué todo este drama?

1709
01:44:06,273 --> 01:44:07,333
Déjamelo a mí.

1710
01:44:07,333 --> 01:44:10,111
Blanco. Le dije a Ransom, 
Ransom te dijo,

1711
01:44:10,333 --> 01:44:11,111
ahora te digo:

1712
01:44:11,730 --> 01:44:14,463
es un hecho indiscutible,
que maté a Harlan.

1713
01:44:14,463 --> 01:44:17,728
Sí es usted. Sí, lo es.
Sí es usted. Pero, pero.

1714
01:44:18,292 --> 01:44:22,147
Estaba hablando en el auto, 
sobre el agujero en el medio de este donut.

1715
01:44:22,665 --> 01:44:26,509
¿Qué sois tú y Harlan? 
hicieron aquellas noches fatales,

1716
01:44:26,509 --> 01:44:28,377
a primera vista 
llena ese agujero perfectamente.

1717
01:44:28,532 --> 01:44:31,098
Un agujero sin cobertura, 
dentro del agujero del donut.

1718
01:44:31,942 --> 01:44:33,980
Pero esta cosa 
tenemos que mirar más de cerca.

1719
01:44:34,669 --> 01:44:39,736
Y cuando lo hacemos, entendemos 
que el donut tenga un agujero en el medio.

1720
01:44:39,909 --> 01:44:43,901
No es un período sin cobertura, 
que una dona más pequeña,

1721
01:44:43,909 --> 01:44:44,921
con su agujero,

1722
01:44:45,074 --> 01:44:47,929
luego busca una dona,
¡sin ningún agujero!

1723
01:44:47,929 --> 01:44:50,220
En blanco, lo sé 
que te diviertas aquí�.

1724
01:44:50,220 --> 01:44:54,843
¿Por qué me contrataron?
¿Por qué alguien me contrataría?

1725
01:44:54,843 --> 01:44:57,416
Alguien organiza un crimen, 
Para impugnar el testamento, Blank.

1726
01:44:57,416 --> 01:44:58,914
Me contrataron, 
antes de ser leído

1727
01:44:58,916 --> 01:44:59,887
testamento sellado.

1728
01:45:00,273 --> 01:45:04,217
¡Eso! La persona en cuestión es 
Tenía que conocer el contenido del testamento.

1729
01:45:04,832 --> 01:45:09,182
Un paso más: si esa persona 
sabía que se había cometido un delito,

1730
01:45:09,182 --> 01:45:10,449
un paso más,

1731
01:45:10,987 --> 01:45:15,036
si la intencion era si 
desheredar a marta,

1732
01:45:15,944 --> 01:45:18,557
esa persona debe haber sabido 
que Marta es la responsable de eso.

1733
01:45:19,261 --> 01:45:22,177
Una combinación intrigante de creadores.
Alguien que supiera

1734
01:45:22,261 --> 01:45:23,277
¿Qué hizo Marta?

1735
01:45:23,277 --> 01:45:25,624
Quería que se revelara,
pero no para revelar

1736
01:45:25,677 --> 01:45:26,724
¿Cómo sabe eso?

1737
01:45:26,886 --> 01:45:30,943
¡Fran! Ella me chantajeó.
Ella sabía lo que había hecho.

1738
01:45:31,093 --> 01:45:33,055
Pero Fran quería dinero. 
y por eso ella no quiso,

1739
01:45:33,093 --> 01:45:35,055
para revelar el crimen.

1740
01:45:35,055 --> 01:45:36,051
es alguien
de miembros de la familia,

1741
01:45:36,055 --> 01:45:37,881
vio a marta, 
¿Está haciendo algo sospechoso?

1742
01:45:37,881 --> 01:45:41,031
Pero no tendrían ninguna razón, 
para hablar de ello.

1743
01:45:43,108 --> 01:45:46,005
La respuesta no es nada sencilla.

1744
01:45:46,874 --> 01:45:51,136
Ahora se rompió ante mis ojos,
solución final del caso!

1745
01:45:51,136 --> 01:45:54,355
El círculo vicioso de este caso 
Es el resultado de una serie de errores seguidos.

1746
01:45:56,744 --> 01:45:59,167
Y eso a ti, Marta, 
No le resultará fácil oírlo.

1747
01:45:59,773 --> 01:46:05,494
Pero hay al menos uno 
totalmente el lado equivocado en todo esto,

1748
01:46:05,494 --> 01:46:08,577
culpable en el verdadero sentido de la palabra,

1749
01:46:09,084 --> 01:46:12,007
quien hizo un gran trabajo
delito por motivos bajos.

1750
01:46:14,979 --> 01:46:16,535
¡Atención Wagner!

1751
01:46:16,535 --> 01:46:18,124
¿Oficial Wagner?

1752
01:46:19,335 --> 01:46:20,722
No.

1753
01:46:22,248 --> 01:46:24,170
Marta, lo siento mucho. 
Les dije todo,

1754
01:46:24,248 --> 01:46:26,070
como era. 
Lo lamento.

1755
01:46:26,070 --> 01:46:28,360
Está bien, Rensom.
Me alegro que lo hayas hecho.

1756
01:46:28,360 --> 01:46:30,594
Sin embargo, eso no es todo.

1757
01:46:30,995 --> 01:46:32,992
¿Eso es lo que tienes?
¿La <i>abuela</i> dijo?

1758
01:46:33,290 --> 01:46:36,415
Ella me vio esa noche
ella me confundió con Ransom.

1759
01:46:36,415 --> 01:46:38,907
Llegaremos a eso.
Mientras tanto,

1760
01:46:39,386 --> 01:46:41,804
Sr. Hugh Ransom Drysdale,

1761
01:46:42,141 --> 01:46:46,207
¿podrías decirnos? 
¿Por qué me contrataste?

1762
01:46:49,422 --> 01:46:51,034
¿Por qué <i>yo</i> te contraté?

1763
01:46:51,536 --> 01:46:55,149
Así es. Rebobinemos la película.
Noche de cumpleaños.

1764
01:46:55,259 --> 01:46:57,358
Tu pelea con Harlan.

1765
01:46:57,808 --> 01:47:02,180
Lo que dijo el niño nazi,
mientras te masturbas en el baño?

1766
01:47:02,406 --> 01:47:05,529
"Mi testamento..." 
"Te lo advierto..."

1767
01:47:06,059 --> 01:47:09,727
Tú y Harlan eran dos 
"Reinas del drama", dijiste

1768
01:47:09,759 --> 01:47:11,727
amor, espadas y cuchillos 
uno al otro.

1769
01:47:11,749 --> 01:47:15,667
No creo que se detuviera, 
a mitad de camino. No, no.

1770
01:47:16,480 --> 01:47:20,674
Harlan te echó todo en cara.

1771
01:47:20,796 --> 01:47:22,156
Él no piensa... Supongo, ¿en serio?

1772
01:47:22,156 --> 01:47:25,199
Ni un dólar escrito, 
ni una palabra de mis libros,

1773
01:47:26,156 --> 01:47:28,199
no se lo doy a nadie 
tú tampoco.

1774
01:47:28,708 --> 01:47:31,201
Marta, ¿qué te pasa? 
Ransom dijo,

1775
01:47:31,708 --> 01:47:34,201
cómo terminó su 
¿Una conversación con Harlan?

1776
01:47:34,747 --> 01:47:36,733
Harlan le dijo: 
que podría darle

1777
01:47:36,747 --> 01:47:37,233
Yo gano en el truco o trato.

1778
01:47:37,233 --> 01:47:40,161
Y me pregunté:
¿Marta?

1779
01:47:40,528 --> 01:47:44,582
¿En qué momento aparece Marta? 
como figura central en el testamento?

1780
01:47:46,022 --> 01:47:49,248
Hay una explicación plausible.

1781
01:47:49,359 --> 01:47:52,247
No estás tan loco como para tirarlo
a cambio de su riqueza.

1782
01:47:52,247 --> 01:47:55,519
No lo hice. Se lo doy a Marta.
Y eso es todo.

1783
01:47:56,816 --> 01:47:59,518
¿A tu niñera brasileña?
hombre, ¿eres normal?

1784
01:47:59,518 --> 01:48:02,485
soy normal, 
por primera vez en mi vida

1785
01:48:02,518 --> 01:48:03,785
Yo también lo hice.

1786
01:48:04,494 --> 01:48:07,437
Cambié mi testamento, 
es un trato hecho.

1787
01:48:07,735 --> 01:48:09,018
¡Te lo advierto!

1788
01:48:09,956 --> 01:48:12,193
tu del cansancio 
no sabe de qué está hablando.

1789
01:48:12,243 --> 01:48:13,679
Garante.

1790
01:48:13,881 --> 01:48:17,349
Pero lo que viene después 
me da credito.

1791
01:48:17,742 --> 01:48:21,303
Entonces saliste corriendo de la casa 
y corrió el auto toda la noche.

1792
01:48:22,062 --> 01:48:26,370
Luego le dice a Marty, ¿qué es eso?
Tengo una sensación abrumadora...

1793
01:48:26,551 --> 01:48:31,056
¡Claro! que tiene que preocuparse
sobre mí, de ahora en adelante.

1794
01:48:31,381 --> 01:48:32,940
¡Exactamente!

1795
01:48:35,579 --> 01:48:40,001
Marta. Testamento. Harlan.
Funciona a tu favor.

1796
01:48:40,001 --> 01:48:42,260
"No hay salida a esto".

1797
01:48:42,762 --> 01:48:44,793
Y nace un plan.

1798
01:48:53,251 --> 01:48:57,691
Está regresando, entonces tú 
no captado por la cámara en la puerta.

1799
01:48:57,841 --> 01:49:00,106
Luego camina a casa.

1800
01:49:00,245 --> 01:49:03,524
Se arrastra por encima de la valla, 
para que nadie pueda verte

1801
01:49:03,545 --> 01:49:04,554
de miembros de la familia,

1802
01:49:04,554 --> 01:49:07,231
que todavía celebran, 
en la planta baja.

1803
01:49:09,156 --> 01:49:12,523
lo que tiene que hacer, 
tomará unos momentos.

1804
01:49:13,098 --> 01:49:17,204
Es importante que estés solo y desapercibido.

1805
01:49:17,512 --> 01:49:19,968
Sabe qué medicamentos está tomando Harlan.

1806
01:49:19,968 --> 01:49:22,740
Tú también sabías eso, lo que se necesitaba. 
Marta para inyectarlo esa noche.

1807
01:49:24,058 --> 01:49:27,803
Y eso también lo sabías, sí, 
por si Marta es culpable

1808
01:49:28,058 --> 01:49:31,403
por su muerte, 
incluso sin ninguna intención,

1809
01:49:32,228 --> 01:49:34,824
La <i>"regla asesina" </i> cancelaría 
cambios en el testamento,

1810
01:49:34,828 --> 01:49:37,824
y lo conseguirías 
de su parte de la herencia.

1811
01:49:38,733 --> 01:49:41,601
Toma piezas del set, 
para reemplazar botellas,

1812
01:49:41,733 --> 01:49:43,101
en el que hay dos diferentes 
tipos de medicación.

1813
01:49:43,101 --> 01:49:46,072
Como última precaución,

1814
01:49:47,994 --> 01:49:53,222
esconde� "Naloxona", el antídoto, 
lo que le salvaría la vida.

1815
01:49:53,621 --> 01:49:55,847
No, no. 
Eso es imposible.

1816
01:49:56,073 --> 01:49:57,516
Eso es cierto.

1817
01:49:57,687 --> 01:50:00,242
Dame esa botella de morfina,
Te lo mostraré.

1818
01:50:00,242 --> 01:50:02,529
Si él lo hizo, si ellos lo hicieron 
fluidos reemplazados,

1819
01:50:02,542 --> 01:50:05,229
en ese momento, cuando 
debería haberlos inyectado...

1820
01:50:07,334 --> 01:50:09,991
resulta que soy 
hizo una sustitución.

1821
01:50:10,887 --> 01:50:12,061
Le di a Harlan...

1822
01:50:12,061 --> 01:50:13,800
Dosis adecuadas.

1823
01:50:14,119 --> 01:50:15,715
Sí.

1824
01:50:17,785 --> 01:50:19,771
Pero no por casualidad.

1825
01:50:20,774 --> 01:50:24,369
Decoré las etiquetas, 
en estas dos botellas.

1826
01:50:25,246 --> 01:50:28,283
Las botellas son idénticas.

1827
01:50:30,605 --> 01:50:32,838
¿Cómo pudiste saberlo?,
 que esto es morfina?

1828
01:50:33,273 --> 01:50:34,723
Sencillo, lo sabía.

1829
01:50:34,723 --> 01:50:37,891
Lo sabías, porque existe. 
una ligera, casi imperceptible diferencia

1830
01:50:37,891 --> 01:50:40,481
tintura y viscosidad 
entre esos dos fluidos.

1831
01:50:42,426 --> 01:50:45,963
Lo sabías, porque eres 
hecho cien veces.

1832
01:50:46,917 --> 01:50:52,560
Le diste la medicina adecuada...
Eres una buena enfermera.

1833
01:50:53,485 --> 01:50:54,442
Y entonces Harlan es...

1834
01:50:54,442 --> 01:50:57,089
Lo siento Marta, pero sí.

1835
01:50:58,169 --> 01:51:00,385
Harlan estaba perfectamente bien.

1836
01:51:01,204 --> 01:51:03,076
Su sangre era normal.

1837
01:51:03,609 --> 01:51:07,536
La causa de su muerte es clásica, 
el único suicidio posible,

1838
01:51:07,609 --> 01:51:09,536
y tu no tienes la culpa de nada,

1839
01:51:09,536 --> 01:51:12,554
excepto por las barras rotas
y por un par de movimientos amateur.

1840
01:51:13,437 --> 01:51:18,058
En esencia, que eres Harlan. 
atendido y llamado una ambulancia,

1841
01:51:19,568 --> 01:51:22,071
estaría vivo hoy.

1842
01:51:24,489 --> 01:51:26,080
¡hombre!

1843
01:51:26,080 --> 01:51:27,887
Una bola oscura.

1844
01:51:28,807 --> 01:51:32,293
Y aún no hemos terminado
con desenrollado, todavía no�.

1845
01:51:32,966 --> 01:51:37,206
Marta, ¿cuándo está tu <i>abuela</i>?
Lo vi trepar por los barrotes,

1846
01:51:38,460 --> 01:51:42,173
ella te dijo: "¿Rescate? 
¿Has vuelto otra vez?"

1847
01:51:42,173 --> 01:51:44,773
"¿<i>Volver otra vez</i>?" 
Entonces tú, Rensome,

1848
01:51:44,873 --> 01:51:46,573
¡Ya regresó durante la noche!

1849
01:51:49,626 --> 01:51:52,190
Ransom, has vuelto...

1850
01:51:54,331 --> 01:51:55,718
Vamos, Marta.

1851
01:51:55,718 --> 01:51:59,316
Esto es una estupidez, con dos "nosotros".
No hay ni la más mínima prueba,

1852
01:51:59,316 --> 01:52:00,618
simplemente estás dando vueltas aquí�.

1853
01:52:00,618 --> 01:52:02,499
Ni siquiera el más pequeño, no.

1854
01:52:02,674 --> 01:52:04,356
Además, lo que demostramos, 
que no hay pruebas reales,

1855
01:52:04,374 --> 01:52:05,856
que Marta reemplazó las botellas.

1856
01:52:05,855 --> 01:52:08,490
¡Tu palabra, contra la de ella!
- ¡Él tiene su confesión!

1857
01:52:11,149 --> 01:52:14,596
Está bien, sí.
Sí, lo tenemos, de hecho.

1858
01:52:14,596 --> 01:52:17,241
Con tu permiso, 
Me gustaría girar un poco más.

1859
01:52:17,910 --> 01:52:20,606
Mucho más tarde esa noche, 
tuviste que volver a casa

1860
01:52:20,606 --> 01:52:23,108
retirar al acusado, 
botellas falsas

1861
01:52:23,428 --> 01:52:26,853
Sin embargo, esta vez, 
los perros estaban afuera.

1862
01:52:29,196 --> 01:52:31,326
Despertaron a Meg con su amor�.

1863
01:52:31,326 --> 01:52:34,151
No importa.
Mañana recogerá las botellas.

1864
01:52:34,605 --> 01:52:37,547
Pero mañana llega la noticia, no el P. 
salsa medicinal

1865
01:52:37,605 --> 01:52:38,947
y la culpa de la hermana,

1866
01:52:38,947 --> 01:52:41,918
alguien sobre un corte de garganta 
y suicidio.

1867
01:52:46,051 --> 01:52:51,009
Ahora las circunstancias son perfectas, 
para mi compromiso anónimo:

1868
01:52:51,524 --> 01:52:53,674
sabes que es un crimen 
cometido por la señorita Cabrera,

1869
01:52:53,674 --> 01:52:58,226
necesitas que la traigan para eso, 
y no debe revelar cómo lo sabe.

1870
01:52:59,993 --> 01:53:02,508
Parece...
Benoit Blanc.

1871
01:53:02,970 --> 01:53:05,793
Benny, estoy escuchando lo que dice. 
es solo...

1872
01:53:06,639 --> 01:53:08,679
El cuerpo fue encontrado de madrugada. 
al día siguiente.

1873
01:53:08,679 --> 01:53:13,426
Policía, forense,
familia, todos estaban felices,

1874
01:53:13,426 --> 01:53:16,417
y fue fácil para ti 
imposible de alcanzar

1875
01:53:16,426 --> 01:53:18,417
Las bolsas médicas de Martha. 
y tomó las botellas.

1876
01:53:18,598 --> 01:53:21,760
Te ves obligado a esperar un momento, 
cuando termine la investigación

1877
01:53:21,760 --> 01:53:24,772
y cuando el sabe
que la casa está vacía.

1878
01:53:25,376 --> 01:53:29,039
Esa es la razón por la cual 
No estuviste en el funeral.

1879
01:53:30,205 --> 01:53:32,129
Nadie se pregunta, 
¿Por qué fuiste?

1880
01:53:32,205 --> 01:53:33,929
al estudio de Harlan.

1881
01:53:35,165 --> 01:53:36,819
O al menos eso crees”.

1882
01:53:40,080 --> 01:53:43,403
Pobre Fran. ella fue testigo 
de tus juegos con los Harlan

1883
01:53:43,480 --> 01:53:45,403
medicamentos en una bolsa médica.

1884
01:53:45,453 --> 01:53:48,857
Ella no tenía idea
¿Qué te pasa?

1885
01:53:49,187 --> 01:53:51,162
Pero ella sabía que no estabas allí. 
con intenciones honestas,

1886
01:53:51,187 --> 01:53:53,962
entonces encendió un poco su cerebro.

1887
01:53:53,962 --> 01:53:56,948
Oh Señor, esa película de Hallmark, 
de quién me habló

1888
01:53:56,962 --> 01:53:58,648
con Danica McKellar.

1889
01:53:58,822 --> 01:54:00,089
"De repente muerto".

1890
01:54:00,089 --> 01:54:01,598
Eso es todo 
de qué estaba hablando.

1891
01:54:01,748 --> 01:54:04,867
Ella adoraba a Harlan.
Odia a Ransom.

1892
01:54:05,313 --> 01:54:07,310
Entonces la pobre chica decidió 
para probar su teoría,

1893
01:54:07,313 --> 01:54:09,349
¿No forzaría ella? 
este idiota a pagar.

1894
01:54:09,349 --> 01:54:12,341
Toma posesión de una copia 
informe toxicológico,

1895
01:54:12,349 --> 01:54:15,941
para decirte honestamente, 
Yo tampoco sé cómo.

1896
01:54:15,941 --> 01:54:17,780
Porque tiene un familiar allí.

1897
01:54:18,080 --> 01:54:20,114
Ella me dijo que tenía una prima, 
quien trabaja en la recepción

1898
01:54:20,180 --> 01:54:21,624
en el departamento forense.

1899
01:54:21,624 --> 01:54:23,106
Bueno, <i>¡voilá!</i>

1900
01:54:23,106 --> 01:54:25,876
¡Números!
No significa nada para ella,

1901
01:54:25,876 --> 01:54:29,556
pero, si Ransom es culpable,
su existencia es una amenaza,

1902
01:54:29,556 --> 01:54:33,113
entonces ella fotocopia el membrete
y compila un archivo de chantaje.

1903
01:54:33,819 --> 01:54:35,363
¿Pero por qué me lo envía?

1904
01:54:35,363 --> 01:54:38,703
Él no envía.
Se lo envió a Ransom.

1905
01:54:43,796 --> 01:54:47,944
Y cuando el señor Drysdale lo recibió,
¿cuál es su reacción?

1906
01:54:48,464 --> 01:54:51,845
¡Deleitar! Él todavía piensa, 
que Marta le dio a Harlan

1907
01:54:51,864 --> 01:54:53,345
medicina equivocada!

1908
01:54:53,345 --> 01:54:56,026
Prueba de toxicología sanguínea. 
probar su culpabilidad.

1909
01:54:56,197 --> 01:54:59,897
Él va a leer el testamento. 
de buen humor, listo

1910
01:55:00,007 --> 01:55:01,197
presenciar la ruptura de la familia,

1911
01:55:01,197 --> 01:55:04,176
tranquilo porque sabe que 
la voluntad cae al agua,

1912
01:55:04,197 --> 01:55:06,676
cuando el hallazgo toxicológico 
vio la luz del día.

1913
01:55:07,609 --> 01:55:09,346
Y luego...

1914
01:55:10,198 --> 01:55:12,186
La confesión de Marta.

1915
01:55:12,581 --> 01:55:15,071
Se produce una fractura en su cabeza.

1916
01:55:15,071 --> 01:55:19,423
Ahora se da cuenta de que Marta
ella no cometió ningún delito,

1917
01:55:19,423 --> 01:55:23,202
y que el informe toxicológico 
demostrar su inocencia.

1918
01:55:23,515 --> 01:55:27,784
El testamento enmendado sobrevivirá.
Él perdió.

1919
01:55:29,572 --> 01:55:31,175
A menos que...

1920
01:55:31,736 --> 01:55:33,505
Excepto si tú lo decides.

1921
01:55:33,505 --> 01:55:34,783
No renunciarás al dinero.

1922
01:55:34,783 --> 01:55:36,812
No renunciarás al dinero.

1923
01:55:36,871 --> 01:55:39,509
¡Has llegado profundo!
- ¡Has llegado profundo!

1924
01:55:40,390 --> 01:55:42,757
Sólo otro movimiento.

1925
01:55:42,946 --> 01:55:48,037
Sólo un último acto
bueno que pasa, que les pasa a los dos...

1926
01:55:50,653 --> 01:55:52,849
Tú decides.
Estás en movimiento.

1927
01:55:57,644 --> 01:56:02,969
Primer paso: destruir todo 
pruebas de la inocencia de Marta.

1928
01:56:09,447 --> 01:56:12,423
Segundo paso: envíaselo
correo electrónico anónimo,

1929
01:56:12,447 --> 01:56:15,463
con una invitación a una reunión 
a última hora de la mañana,

1930
01:56:19,080 --> 01:56:22,153
y entregarle una carta de chantaje.

1931
01:56:24,498 --> 01:56:29,020
Paso tres: conoce a Fran.

1932
01:56:30,836 --> 01:56:35,166
¡Lo sabía! yo sabia 
¡Que eres malvado, mocoso malcriado!

1933
01:56:35,504 --> 01:56:37,379
Sabía que Harlan 
no mataría por pura paz.

1934
01:56:37,734 --> 01:56:39,386
Sí Fran, tienes razón.

1935
01:56:39,550 --> 01:56:41,494
Sabía que tú eras el culpable 
una mierda.

1936
01:56:41,550 --> 01:56:43,994
Y ahora �e� 
¡Para pagarme por eso!

1937
01:56:44,334 --> 01:56:45,800
¡No te acerques a mí!

1938
01:56:45,960 --> 01:56:47,782
no te acerques a mi
¡Te lo advierto!

1939
01:56:58,550 --> 01:57:02,147
Las piezas están sobre el tablero.
Marta recibirá una carta con chantaje.

1940
01:57:02,147 --> 01:57:04,116
Le armará un mosaico.

1941
01:57:04,283 --> 01:57:06,292
La invitará a una reunión.

1942
01:57:06,446 --> 01:57:08,404
Dará un informe anónimo a la policía.

1943
01:57:08,480 --> 01:57:11,496
La atraparán, 
junto al cuerpo y pruebas quemadas.

1944
01:57:11,496 --> 01:57:15,487
Marta será arrestada, 
por matar a Fran y Harlan.

1945
01:57:17,023 --> 01:57:17,871
Ella dijo:

1946
01:57:17,871 --> 01:57:19,578
¡Tú hiciste esto!

1947
01:57:20,524 --> 01:57:24,447
Ella no dijo: 
tu hiciste esto

1948
01:57:24,524 --> 01:57:26,447
ella no habló de mí 
pero ella dijo,

1949
01:57:26,447 --> 01:57:28,848
Hugh hizo esto.

1950
01:57:28,848 --> 01:57:33,099
Hugh hizo esto porque tú lo hiciste. 
Hizo que el personal te llamara "Hugh".

1951
01:57:34,489 --> 01:57:36,355
Porque eres un idiota.

1952
01:57:37,171 --> 01:57:39,128
Esto podría dar frutos.

1953
01:57:39,495 --> 01:57:42,399
Si no te hubiésemos detenido 
para escuchar,

1954
01:57:42,495 --> 01:57:44,099
entonces no pudiste
para hacer una llamada anónima.

1955
01:57:44,099 --> 01:57:48,154
Y que Fren no lo guardó. 
una copia del informe de toxicología.

1956
01:57:48,664 --> 01:57:52,605
y marta eres tu 
superado una vez más,

1957
01:57:53,671 --> 01:57:55,658
porque tiene buen corazón.

1958
01:57:57,584 --> 01:57:59,827
Ella salvó la vida de Fran.

1959
01:58:00,164 --> 01:58:02,425
aunque sea para ella 
significó la pérdida de la herencia

1960
01:58:02,464 --> 01:58:03,425
e ir a prisión.

1961
01:58:03,425 --> 01:58:08,524
Ella no siguió tus reglas.
Ella salvó la vida de Frena.

1962
01:58:11,740 --> 01:58:13,230
¿Fren está vivo?

1963
01:58:13,579 --> 01:58:14,988
Oh sí.

1964
01:58:14,988 --> 01:58:18,934
Fren, ¿quién lo hará? 
confirma este cuento de hadas,

1965
01:58:19,988 --> 01:58:21,934
o algo 
lo que se parece a ella.

1966
01:58:22,855 --> 01:58:27,892
Y te enviaron, Hugh...
A prisión.

1967
01:58:32,583 --> 01:58:34,209
Eso.

1968
01:58:37,057 --> 01:58:41,785
Doctor, esa es una gran noticia.
Llegaré allí pronto. Gracias.

1969
01:58:46,432 --> 01:58:49,329
Ella está bien.
Ella está lista para hablar.

1970
01:58:49,782 --> 01:58:53,185
Oficial Wagner, espere. 
si puede sr. Drysdale bajo custodia,

1971
01:58:53,185 --> 01:58:55,660
mientras el teniente Elliott,
La señorita Cabrera y yo.

1972
01:58:55,772 --> 01:58:57,924
no vamos al hospital,
para tomar declaración a Fran.

1973
01:58:57,924 --> 01:58:59,809
Está bien. Levantarse.
Vamos.

1974
01:59:05,634 --> 01:59:07,376
Te diré esto sólo a ti.

1975
01:59:07,733 --> 01:59:08,725
Ni ante la cámara, ni en un tribunal, 
solo a ti, porque sabes

1976
01:59:08,733 --> 01:59:10,925
que es verdad.

1977
01:59:11,754 --> 01:59:13,637
Te recibimos en nuestra casa.

1978
01:59:13,637 --> 01:59:15,119
te dimos 
para cuidar de nuestro abuelo,

1979
01:59:15,137 --> 01:59:16,949
estamos encantados de recibirte 
en nuestra familia.

1980
01:59:16,949 --> 01:59:19,177
Y ahora piensas�, 
¿Que nos lo puede quitar?

1981
01:59:19,177 --> 01:59:22,108
Él piensa que no pelearé, 
para proteger mi hogar,

1982
01:59:22,177 --> 01:59:23,508
nuestros derechos de nacimiento,

1983
01:59:24,364 --> 01:59:27,058
la casa donde estan 
¿Vivan nuestros antepasados?

1984
01:59:29,219 --> 01:59:30,408
¡Esto es una mierda!

1985
01:59:30,819 --> 01:59:32,816
Harlan compró este lugar 
en los años 80, de multimillonarios,

1986
01:59:32,819 --> 01:59:34,526
agente de bienes raíces 
de Pakistán.

1987
01:59:34,526 --> 01:59:36,445
¡Oh, cállate, Blank! 
¡Callarse la boca!

1988
01:59:36,445 --> 01:59:40,396
Dejate con eso tuyo 
como grillo de rana extendido,

1989
01:59:40,445 --> 01:59:41,296
Acento de Kentucky.

1990
01:59:41,661 --> 01:59:43,564
Sí, maté a Fran. 
y tal vez no lo sea.

1991
01:59:43,661 --> 01:59:45,264
Sí, ¿a qué te refieres? 
tienes contra mi?

1992
01:59:45,428 --> 01:59:47,314
Nada. ¿Qué?
¿Tentativa de asesinato?

1993
01:59:47,314 --> 01:59:49,254
Me acusan de incendio provocado,
además de algunas otras acusaciones.

1994
01:59:49,314 --> 01:59:50,754
Con un buen abogado,

1995
01:59:50,754 --> 01:59:53,597
lo que tengo
saldrá en poco tiempo.

1996
01:59:53,597 --> 01:59:56,533
Y entonces verá, 
que infierno de vida

1997
01:59:56,597 --> 01:59:59,733
puedo hacerte 
Pequeña perra podrida.

1998
02:00:07,237 --> 02:00:08,742
¿¡Qué demonios!?

1999
02:00:09,760 --> 02:00:12,818
¡Eso significa que están mintiendo!
- Sí, hombre, lo sabemos.

2000
02:00:12,818 --> 02:00:16,280
Así es. 
Fran está muerta.

2001
02:00:20,263 --> 02:00:22,648
Y lo acabas de hacer 
confesó su asesinato.

2002
02:00:35,130 --> 02:00:36,507
Bueno...

2003
02:00:37,362 --> 02:00:38,918
<i>Com' opans...

2004
02:01:23,044 --> 02:01:24,614
¡Mierda!

2005
02:02:51,809 --> 02:02:53,726
Te está engañando, tengo pruebas. 
Ni siquiera necesita mirarlo.

2006
02:02:53,809 --> 02:02:55,826
vivir libremente. 
Papá.

2007
02:02:57,275 --> 02:02:59,534
¿Linda?

2008
02:02:59,861 --> 02:03:02,802
Tenemos que llamar a los abogados.
¡De estos pies!

2009
02:03:10,401 --> 02:03:13,017
¿Puedo preguntar?
cuando te enteraste

2010
02:03:13,401 --> 02:03:15,017
que tengo relaciones 
¿Con la muerte de Harlan?

2011
02:03:15,994 --> 02:03:19,759
Desde el momento en que pones un pie 
se puso delante de mí.

2012
02:03:23,854 --> 02:03:24,995
Oh, mierda!

2013
02:03:24,995 --> 02:03:28,962
Quiero que recuerde, 
algo muy importante.

2014
02:03:29,568 --> 02:03:34,525
Ganaste, porque no jugaste. 
según las reglas de Harlan,

2015
02:03:34,568 --> 02:03:35,625
sino según los suyos.

2016
02:03:37,829 --> 02:03:40,223
Eres una buena persona.

2017
02:03:41,508 --> 02:03:43,174
Esta familia.

2018
02:03:49,082 --> 02:03:51,487
necesito ayudarlos 
¿Es eso cierto?

2019
02:03:52,741 --> 02:03:55,071
Tengo mi opinión.

2020
02:03:56,200 --> 02:03:59,397
pero tengo un sentimiento 
que servirá a su corazón.

2021
02:05:08,001 --> 02:05:10,397
MI CASA, MIS ACEITES, 
MIS REGLAS

2022
02:05:13,200 --> 02:05:19,397
Traducido del inglés:
alegre

2023
02:05:20,800 --> 02:05:22,897
Guión y dirección:

2024
02:05:55,800 --> 02:06:10,897
Protagonizada por:

2025
02:04:02,397 --> 02:04:06,397
Tomado de www.titlovi.com

2026
02:04:07,305 --> 02:05:07,194
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-